laugh up one’s sleeves

He was laughing up his sleeve after tricking them. بعد از اینکه گولشون زد، زیر زیرکی می خندید.
They’re polite in public, but you know they’re laughing up their sleeves. در جمع مؤدب ان، ولی معلومه که در دلشون دارن پنهانی می خندن.
🔹 مترادف ها: smirk secretly – chuckle inwardly – grin behind one’s back – laugh in one’s sleeve

Example 1: 👇
The mayor's critics were laughing up their sleeves when news of the scandal was first reported.
اولین بار که خبر این رسوایی منتشر شد، منتقدان پنهانی به ریش شهردار می خندیدند.
Example 2: 👇
They’re very polite in your presence, but you get the feeling they’re laughing up their sleeves.
آنها در حضور شما بسیار مودب هستند، اما ناخواسته احساس می کنید که در خفا شما را مسخره می کنند
Example 3: 👇
BILLY: Like that barmaid in the Cambridge. I don’t go there so much. I’ve seen her laughing up her sleeve. She thinks I haven’t seen her, but I am not soft.
* The Entertainer - a play by John Osborne
بیلی: مثل اون خدمتکارِ میخانه در کمبریج. متوجه شدم که یواشکی به ریش من می خنده. فکر می کنه من اون رو ندیده ام، اما من ببو گلابی ( احمق ) نیستم.
* گفتگوی انتخابی: از نمایشنامه ی #سرگرمی ساز، # اثر جان آزبرن