"خیلی زیاد خندیدن" یا "از خنده روده بر شدن" است.
خندیدن بسیار شدید و غیرقابل کنترل
آنقدر خندیدن که احساس کنید سرتان دارد کنده می شود! ( البته به صورت شوخی و اغراق آمیز )
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
He laughed his head off at the joke.
( او از این جوک آنقدر خندید که سرش کنده شد! )
I was laughing my head off during the movie!
( من در طول فیلم از خنده روده بر شده بودم! )
معادل های فارسی:
از خنده روده بر شدن
از خنده حال رفتن
از خنده قالب تهی کردن
آنقدر خندیدن که آدم بمیرد! ( غلوآمیز )
deepseek
خندیدن بسیار شدید و غیرقابل کنترل
آنقدر خندیدن که احساس کنید سرتان دارد کنده می شود! ( البته به صورت شوخی و اغراق آمیز )
مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( او از این جوک آنقدر خندید که سرش کنده شد! )
( من در طول فیلم از خنده روده بر شده بودم! )
معادل های فارسی:
از خنده روده بر شدن
از خنده حال رفتن
از خنده قالب تهی کردن
آنقدر خندیدن که آدم بمیرد! ( غلوآمیز )