🔸 معادل فارسی:
• کوئیزلینگِ امروزی / خائنِ مدرن
• همدستِ بیگانه در لباس وطن خواه
• خائن به ملت به نفع قدرت خارجی
• دست نشانده ی خائنِ امروزی
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب اصطلاحی سیاسی و تاریخی است که به کسی گفته می شود که — مثل ویدکون کوئیزلینگ، سیاستمدار نروژی که در جنگ جهانی دوم با نازی ها همکاری کرد — به قدرت خارجی خیانت می کند و به عنوان دست نشانده ی آن عمل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
Latter - day یعنی امروزی و مدرن — یعنی کسی که در دوران ما همان نقش خیانت کارانه ی کوئیزلینگ را بازی می کند. این اصطلاح شدیداً تحقیرآمیز، اتهامی، و اغلب خطرناک است — چون طرف را نه فقط دشمن، بلکه خائن به ملت و همدست بیگانه معرفی می کند.
🔸 مثال ها:
• Critics branded the prime minister a latter - day Quisling for his ties to Moscow.
منتقدان نخست وزیر را به خاطر روابطش با مسکو، کوئیزلینگِ امروزی خواندند.
• He was denounced as a latter - day Quisling who sold his country to foreign interests.
او به عنوان کوئیزلینگِ امروزی که کشورش را به منافع خارجی فروخت، محکوم شد.
• The label latter - day Quisling is one of the harshest accusations in politics.
برچسب کوئیزلینگِ امروزی، یکی از تندترین اتهامات در سیاست است.
• کوئیزلینگِ امروزی / خائنِ مدرن
• همدستِ بیگانه در لباس وطن خواه
• خائن به ملت به نفع قدرت خارجی
• دست نشانده ی خائنِ امروزی
🔸 معنی دقیق:
این ترکیب اصطلاحی سیاسی و تاریخی است که به کسی گفته می شود که — مثل ویدکون کوئیزلینگ، سیاستمدار نروژی که در جنگ جهانی دوم با نازی ها همکاری کرد — به قدرت خارجی خیانت می کند و به عنوان دست نشانده ی آن عمل می کند.
... [مشاهده متن کامل]
Latter - day یعنی امروزی و مدرن — یعنی کسی که در دوران ما همان نقش خیانت کارانه ی کوئیزلینگ را بازی می کند. این اصطلاح شدیداً تحقیرآمیز، اتهامی، و اغلب خطرناک است — چون طرف را نه فقط دشمن، بلکه خائن به ملت و همدست بیگانه معرفی می کند.
🔸 مثال ها:
منتقدان نخست وزیر را به خاطر روابطش با مسکو، کوئیزلینگِ امروزی خواندند.
او به عنوان کوئیزلینگِ امروزی که کشورش را به منافع خارجی فروخت، محکوم شد.
برچسب کوئیزلینگِ امروزی، یکی از تندترین اتهامات در سیاست است.