1. There are no birds of this year in last year’s nests.
[ترجمه گوگل]هیچ پرنده امسال در لانه های پارسال وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]امسال هیچ پرنده ای در لانه های سال گذشته وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]امسال هیچ پرنده ای در لانه های سال گذشته وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Our company grossed over four million last year.
[ترجمه شایان شکری ] شرکت ما در سال قبل بیش از چهار میلیون فروش داشت|
[ترجمه گوگل]شرکت ما در سال گذشته بیش از چهار میلیون درآمد داشت[ترجمه ترگمان]شرکت ما در سال گذشته بیش از ۴ میلیون دلار فروش داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. He qualified as a doctor last year.
[ترجمه گوگل]او سال گذشته صلاحیت دکتری را گرفت
[ترجمه ترگمان]او سال گذشته به عنوان پزشک انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او سال گذشته به عنوان پزشک انتخاب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. His brother was killed in a shooting incident last year.
[ترجمه گوگل]برادرش سال گذشته در یک حادثه تیراندازی کشته شد
[ترجمه ترگمان]برادرش سال گذشته در یک حادثه تیراندازی کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برادرش سال گذشته در یک حادثه تیراندازی کشته شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She got a divorce from him last year.
[ترجمه پارسا] او پارسال از او طلاق گرفت|
[ترجمه گوگل]سال گذشته از او طلاق گرفت[ترجمه ترگمان]پارسال ازش طلاق گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This is the identical room we stayed in last year.
[ترجمه گوگل]این همان اتاقی است که سال گذشته در آن اقامت داشتیم
[ترجمه ترگمان]این همان اتاقی است که سال گذشته در آنجا اقامت داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این همان اتاقی است که سال گذشته در آنجا اقامت داشتیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. My father resigned his directorship last year.
[ترجمه گوگل]پدرم سال گذشته استعفا داد
[ترجمه ترگمان]پدرم سال گذشته از directorship استعفا داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]پدرم سال گذشته از directorship استعفا داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The company made a healthy profit of $106m last year.
[ترجمه گوگل]این شرکت سال گذشته 106 میلیون دلار سود داشت
[ترجمه ترگمان]این شرکت در سال گذشته ۱۰۶ میلیون دلار سود سالم به دست آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این شرکت در سال گذشته ۱۰۶ میلیون دلار سود سالم به دست آورده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. He and Helen celebrated their silver wedding last year.
[ترجمه گوگل]او و هلن سال گذشته عروسی نقره ای خود را جشن گرفتند
[ترجمه ترگمان]او و هلن سال گذشته عروسی silver را جشن گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او و هلن سال گذشته عروسی silver را جشن گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The university graduated 500 students last year.
[ترجمه گوگل]این دانشگاه سال گذشته 500 دانشجو فارغ التحصیل کرد
[ترجمه ترگمان]این دانشگاه سال گذشته ۵۰۰ دانشجو را فارغ التحصیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این دانشگاه سال گذشته ۵۰۰ دانشجو را فارغ التحصیل کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. That song was a hit last year.
[ترجمه گوگل]آن آهنگ سال گذشته موفق شد
[ترجمه ترگمان] اون آهنگ سال پیش شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] اون آهنگ سال پیش شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He lost his beloved wife last year.
[ترجمه گوگل]او سال گذشته همسر محبوب خود را از دست داد
[ترجمه ترگمان] سال پیش همسر عزیزش رو از دست داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] سال پیش همسر عزیزش رو از دست داده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He was bereaved of his wife last year.
[ترجمه گوگل]او سال گذشته همسرش را از دست داد
[ترجمه ترگمان]سال پیش از زنش جدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سال پیش از زنش جدا شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Last year Paul was transferred to our head office in London.
[ترجمه گوگل]سال گذشته پل به دفتر مرکزی ما در لندن منتقل شد
[ترجمه ترگمان]سال گذشته پل به دفتر ما در لندن منتقل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سال گذشته پل به دفتر ما در لندن منتقل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید