larger than life

🔸 تعریف ها:
1. ** ( استعاری – شخصیت یا حضور فراتر از معمول ) :**
توصیف فردی که رفتار، ظاهر، یا تأثیرش آن قدر قوی ست که فراتر از انسان های معمول به نظر می رسد
مثال: His charisma made him feel larger than life.
کاریزماش باعث می شد انگار از دنیای دیگه ست.
2. ** ( رسانه ای – شخصیت های برجسته یا نمادین ) :**
در فیلم، داستان، یا بیوگرافی، این اصطلاح برای توصیف شخصیت هایی ست که تأثیر عمیق، حضور قوی، یا سبک منحصربه فرد دارند
مثال: The movie portrayed her as a larger - than - life heroine.
فیلم اون رو به عنوان یه قهرمان فراتر از واقعیت نشون داد.
3. ** ( فرهنگی – نماد الهام یا افسانه سازی ) :**
در فرهنگ عمومی، این اصطلاح برای کسانی ست که به نماد تبدیل شده اند—چه در هنر، سیاست، ورزش، یا تاریخ
مثال: Muhammad Ali was a larger - than - life figure in sports and activism.
محمد علی یه شخصیت فراتر از واقعیت در ورزش و کنشگری بود.
4. ** ( احساسی – خاطره انگیز و تأثیرگذار ) :**
گاهی برای توصیف کسی ست که حتی پس از مرگ یا غیبت، حضورش در ذهن ها باقی مانده
مثال: Even in memory, she remains larger than life.
حتی توی خاطره ها، هنوز فراتر از واقعیت باقی مونده.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
legendary – iconic – unforgettable – monumental – epic – mythic – towering presence