lap it up

- مثال: The kitten lapped up the milk from the saucer.
( بچه گربه شیر را از نعلبکی لیس زد و تمام کرد. )
### ۲. معنای مجازی و رایج ( figurative ) – این چیزی است که معمولاً منظور است
- به معنای **با اشتیاق زیاد پذیرفتن یا لذت بردن** از چیزی ( مثل تعریف، توجه، اطلاعات، تمجید، یا حتی چیزی احمقانه/جعلی ) ، اغلب بدون اینکه زیاد فکر کنند آیا درست است یا نه.
- حس مثبت دارد: کسی که خیلی خوشش می آید و "می بلعد" آن را.
- گاهی کمی طعنه آمیز است ( مثلاً وقتی کسی زیادی ساده لوحانه یا خودشیفته باور می کند ) .
**مثال های رایج:**
- He loves praise and just laps it up.
( او عاشق تعریف است و با لذت تمام آن را می پذیرد/می بلعد. )
- The audience lapped up his jokes.
( تماشاگران با اشتیاق جوک هایش را پذیرفتند و لذت بردند. )
- She lapped up all the attention at the party.
( او تمام توجه ها در مهمانی را با لذت تمام پذیرفت. )
- They’re lapping up the new gossip.
( آن ها شایعه جدید را با ولع می خورند/با اشتیاق می پذیرند. )
**منبع اصلی استعاره**: از رفتار حیوانات ( مثل گربه که شیر را با لذت لیس می زند ) گرفته شده، و از اواخر قرن ۱۹ میلادی در انگلیسی رایج شده.

The audience loved her performance and she lapped it up like a star.
تماشاچی ها اجرای او را دوست داشتند و او مثل ستارهای از این توجه حسابی لذت برد.
He really lapped up the compliments on his new car.
واقعاً از تعریف ها درباره ماشین جدیدش کلی کیف کرد.
Kids usually lap up sweets and treats without hesitation.
بچه ها معمولاً بدون تردید از شیرینی ها و خوراکی ها حسابی لذت می برند.