landslide

/ˈlændsˌlaɪd//ˈlændslaɪd/

معنی: زمین لغزه، ریزش خاک کوه کنار جاده

معانی دیگر: ریزش کوه، کوه ریزش، (در انتخابات) پیروزی بزرگ، بردن با اکثریت زیاد، خاک و سایر مواد ریخته شده از کوه

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: the process or result of a fall or slide of earth or rock, esp. in great amounts, down a steep slope.
• مشابه: avalanche, slide

- Aftershocks from the earthquake caused additional landslides.

[ترجمه طوبی مباشری] یک پسر بچه هفت ساله پس از رانش زمین در یک ساختمان مسکونی پیدا شد.

8|13

[ترجمه Aref 142] پس لرزه های ناشی از زلزله باعث رانش زمین بیشتر شد

8|7

[ترجمه ب گنج جو] پس لرزه های ناشی از زلزله باعث چندین رانش و ویرانی دیگر گردید.

13|0

[ترجمه گوگل] پس لرزه های این زمین لرزه باعث رانش زمین های اضافی شد
[ترجمه ترگمان] رانش زمین ناشی از زلزله باعث رانش زمین اضافی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: a victory by a wide margin, esp. of a candidate or a party in an election contest.
• مشابه: runaway

- The challenger won the election by a landslide.

[ترجمه مهنوش] رقیب انتخابات رو با یک اختلاف زیادی برد

7|9

[ترجمه گوگل] رقیب در انتخابات با قاطعیت پیروز شد
[ترجمه ترگمان] رقیب با رانش زمین برنده انتخابات شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

زمین لغزه

2. the democrats came to power in a landslide

دموکرات ها با به دست آوردن اکثریت قریب به اتفاق آرا به قدرت رسیدند.

3. A seven-year-old boy was found dead after a landslide engulfed a block of flats.

[ترجمه گوگل]جسد یک پسر بچه هفت ساله بر اثر رانش زمین یک ساختمان مسکونی را فرا گرفت
[ترجمه ترگمان]پس از رانش زمین، یک پسر هفت ساله مرده پیدا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. His party won a landslide victory in the elections.

[ترجمه گوگل]حزب او در انتخابات پیروز شد
[ترجمه ترگمان]حزب او پیروزی قاطعی در انتخابات بدست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He won last month's presidential election by a landslide.

[ترجمه گوگل]او در انتخابات ریاست جمهوری ماه گذشته با قاطعیت پیروز شد
[ترجمه ترگمان]او انتخابات ریاست جمهوری ماه گذشته را با اکثریت آرا برنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The National League for Democracy pulled off a landslide victory.

[ترجمه گوگل]لیگ ملی برای دموکراسی یک پیروزی قاطع به دست آورد
[ترجمه ترگمان]لیگ ملی دموکراسی با پیروزی قاطعی پیروز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The house was buried beneath a landslide.

[ترجمه N.M.] خانه زیر رانش زمین مدفون شده بود

0|0

[ترجمه گوگل]خانه زیر رانش زمین مدفون شده بود
[ترجمه ترگمان]خونه زیر یه landslide دفن شده بو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She was expected to win by a landslide.

[ترجمه Dr.] او انتظار داشت با اختلاف زیاد برنده شود

0|1

[ترجمه گوگل]انتظار می رفت او با قاطعیت پیروز شود
[ترجمه ترگمان]او انتظار داشت که با رانش زمین برنده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The National Party won by a landslide.

[ترجمه گوگل]حزب ملی با قاطعیت پیروز شد
[ترجمه ترگمان]حزب ملی با اکثریت قاطع پیروز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The NLD won a landslide victory in the elections five months ago.

[ترجمه گوگل]NLD در انتخابات پنج ماه پیش به پیروزی قاطع دست یافت
[ترجمه ترگمان]The پنج ماه پیش برنده یک پیروزی چشمگیر در انتخابات شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The opinion polls are predicting a Liberal landslide in next week's election.

[ترجمه گوگل]نظرسنجی‌ها پیش‌بینی می‌کنند که در انتخابات هفته آینده، لیبرال‌ها رانده شود
[ترجمه ترگمان]نظرسنجی ها در انتخابات هفته آینده یک لغزش لیبرال را پیش بینی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The village was destroyed by a landslide.

[ترجمه AF] روستا توسط زمین لغزه نیست و نابود شد.

1|1

[ترجمه bahar] روستا بر اثر رانش زمین ویران شد

1|0

[ترجمه گوگل]روستا بر اثر رانش زمین ویران شد
[ترجمه ترگمان]این روستا با رانش زمین ویران شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The railroad was blocked by a landslide.

[ترجمه محمد عرفان] راه اهن توسط زمین لرزه مسدود شد❤

23|4

[ترجمه گل] ریل راه آهن توسط ریزش های کوه مسدود شد

3|11

[ترجمه النا] راه آهن توسط زمین لرزه که باعث ریزش کوه شده بود مسدود شد 😚

6|11

[ترجمه R] زمین لرزه ای باعث مسدود شدن راه آهن شده بود . 💜

3|5

[ترجمه 11] راه آهن توسط زمین لغزهم متوقف شد.

0|3

[ترجمه گوگل]راه آهن بر اثر رانش زمین مسدود شد
[ترجمه ترگمان]راه اهن توسط یک landslide مسدود شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Few would have dared to predict such a landslide victory.

[ترجمه گوگل]کمتر کسی جرات پیش بینی چنین پیروزی بزرگی را داشت
[ترجمه ترگمان]کم تر کسی جرات می کرد چنین پیروزی قاطعی را پیش بینی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

زمین لغزه (اسم)

landslide

ریزش خاک کوه کنار جاده (اسم)

landslide

تخصصی

[عمران و معماری] زمین لغزه - لغزش زمین - واریز - ریزش - ریزش خاک - زمین لغزش - لیزخوردن اراضی
[معدن] زمینلغزش (زمین شناسی فیزیکی, تکتونیک)
[] کمند اندازی
[خاک شناسی] زمین لغزه
[آب و خاک] زمین لغزش

انگلیسی به انگلیسی

• falling of a mass of earth and rocks; collapse of a hillside; great victory; winning of an election by a large majority
fall, slide down (of a mass of dirt and rocks); win an election by a large majority
if an election is won by a landslide, it is won by a large number of votes.
a landslide is also a large amount of earth and rocks falling down the side of a mountain.

پیشنهاد کاربران

Landslide victory : پیروزی انتخاباتی یا موفقیت ورزشی که بقیه رقبا مثل اتفاقی که در رانش زمین میفته ، مدفون می شوند و کنایه از برتری فوق العاده زیاده

( در انتخابات ) پیروزی قاطع، پیروزی حداکثری - ( بصورت صفت در مورد پیروزی در انتخابات ) قاطعانه، حداکثری

دوستان یک تصویر بهتر از هزار تفسیر و معادل سازیه
بهترین معادل فارسی برای این واژه:
فرورانش زمین/ زمین لغزه

رانش اتفاقی و ناگهانی زمین

a mass of rock and earth falling unexpectedly down a steep slope
زمین لغزه یا زمین لغزش یا رانش زمین به حرکت لایه های رسوبی غیر متراکم و متراکمی بر روی سطح شیب دار که ناپایدار شده اند حال به دلایل متفاوت مانند زمین لرزه وقوع باران های شدید یا سستی خاک در اثر فرایند راه سازی و جاده سازی به سمت پایین را گویند
... [مشاهده متن کامل]

منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Landslide • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/landslide

تقریبا تمام آرا را به دست آوردن
مثال: Eighty eight of one hundered students chose Dan for class president . he won by a landslid

پیروزی انتخاباتی که در آن یک شخص یا حزب آرای بسیار بیشتری از بقیه کسب می نماید.

landslide ( زمین‏شناسی )
واژه مصوب: زمین‏لغزه
تعریف: لغزش یا ریزش محسوس یک تودۀ نسبتاً خشک خاک یا سنگ یا ترکیبی از هر دو براثر نیروی گرانش

زمین لغزه
ریزش کوه

landslide=a sudden fall of earth, rocks, etc
رانش زمین = سقوط ناگهانی زمین ، سنگ و غیره

میتونه به عنوان کنایه از ( پیروزی ناراحت کننده، برنده شدن با دل ناخوش ) بیاد

✔️ ( در انتخابات ) پیروزی بزرگ، بردن با اکثریت زیاد
The party won by a landslide

کانون زبان ایران reach 3 میشع::a sudden fall of earth, rocks, etc.

سنگ ریزه

a sudden fall of earth, rocks , etc
زمین لرزه🌍

۱. پیروزی در انتخابات با اختلاف زیاد
۲. رانش زمین

زمین لرزه
زمین لغزش

a sudden fall of earth, rocks, etc.
زلزله

ریزش کوه و لرزیدن زمین

A sudden fall of earth, rocks, etc
زلزله 😱

۱ - رانش زمین
The road was blocked by a landslide
ترجمه: جاده بخاطر رانش زمین مسدود بود
۲ - ( به عنوان اسم و در رابطه با انتخابات و مسابقات و . . . ) پیروزی بی حرف و حدیث، برد با اختلاف بالا، یعنی در واقع مثل رانش زمین خودشون رو از بقیه جدا می کنند و فاصله ی خودشون رو با دیگران به شدت افزایش میدن در حالیکه بقیه فقط یه تکان کوچکی در حد یه قر کمر ریز میخورن و کاری از پیش نمیبرند ؛
... [مشاهده متن کامل]

( به عنوان صفت ) بی حرف و حدیث، با اختلاف بالا، با اختلاف فاحش
The opinion polls are predicting a landslide for the Republicans in next
week's election
ترجمه: نظرسنجی های انتخاباتی حاکی از یک پیروزی بی حرف و حدیث برای جمهوریخواهان در انتخابات هفته ی آینده دارند
( البته زبونشون لال، خدا نکنه که ترامپ هفت پدر دوباره انتخاب بشه )
a landslide victory
یک پیروزی بی حرف و حدیث، یک پیروزی تاریخی

, The sudden fall of earth , rocks

همچنین، پذیرفته شدن در انتخابات با رای اکثریت
a landslide election victory
#longman

لرزش زمین و ریزش کوه

landslide: ( n. ) = a sudden fall of earth, rocks, etc
کانون زبان ایران
ترم Reach3

a sudden fall of earth
رانش زمین 🌍🌎🌏

زمین لغزه و ریزش زمین

رانش زمین، ریزش خاک، زمین لرزه
🕳️🗺️🌏
A sudden fall of earth, rocks, etc

A sudden fall of earth rocks etc
به معنی رانش زمین
درس ۵ reach 3

زیزش کوه در اثر زمین لرزه

در اصل به معنای رانش زمینه اما بعضی جاها به شکل زلزله هم میگن

معنی این واژه ریزش خاک یاریزش زمین است. مثلا در اثر برف و باران خاک شده میشود و از جایش مثل یک رود حرکت میکند. پس معنای این واژه زمین لرزه نیست.

اکثریت

رانش زمین

A sudden fall of earth, rocks , etc

رانش زمین

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٦)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها