lady friend
انگلیسی به انگلیسی
girlfriend, romantic female partner, sweetheart; female friend
پیشنهاد کاربران
کلمه "lady friend" به معنای دوست زن است. اما به طور کلی، این اصطلاح به جای "دوست دختر" ( girlfriend ) استفاده می شود، به خصوص در مواقعی که فرد نمی خواهد یا نمی تواند رابطه خود را به طور مستقیم و صریح بیان کند.
... [مشاهده متن کامل]
تفاوت lady friend و girlfriend:
* girlfriend به معنای دوست دختر و نشان دهنده یک رابطه عاشقانه و عاطفی است.
* lady friend معنایی مبهم تر دارد. ممکن است به یک رابطه عاشقانه اشاره کند، اما می تواند به سادگی به یک دوست زن نیز اشاره داشته باشد. این کلمه اغلب برای پنهان کردن ماهیت رابطه، یا به دلیل خجالت، یا به دلیل پیچیدگی رابطه استفاده می شود.
در نتیجه، *lady friend* مترادف *girlfriend* نیست، اما می تواند به طور ضمنی به یک رابطه عاشقانه اشاره کند، ولی این معنی به طور قطعی نیست و به زمینه و نحوه استفاده بستگی دارد. به عنوان مثال، استفاده از این کلمه در مکالمه ای که به صراحت درباره روابط عاشقانه نیست، نشان می دهد که رابطه هنوز در مرحله نامشخصی است، یا اینکه فرد ترجیح می دهد ماهیت آن را پنهان کند.
... [مشاهده متن کامل]
تفاوت lady friend و girlfriend:
* girlfriend به معنای دوست دختر و نشان دهنده یک رابطه عاشقانه و عاطفی است.
* lady friend معنایی مبهم تر دارد. ممکن است به یک رابطه عاشقانه اشاره کند، اما می تواند به سادگی به یک دوست زن نیز اشاره داشته باشد. این کلمه اغلب برای پنهان کردن ماهیت رابطه، یا به دلیل خجالت، یا به دلیل پیچیدگی رابطه استفاده می شود.
در نتیجه، *lady friend* مترادف *girlfriend* نیست، اما می تواند به طور ضمنی به یک رابطه عاشقانه اشاره کند، ولی این معنی به طور قطعی نیست و به زمینه و نحوه استفاده بستگی دارد. به عنوان مثال، استفاده از این کلمه در مکالمه ای که به صراحت درباره روابط عاشقانه نیست، نشان می دهد که رابطه هنوز در مرحله نامشخصی است، یا اینکه فرد ترجیح می دهد ماهیت آن را پنهان کند.