ladies' room

1. The ladies' room is just around the corner.

[ترجمه گوگل]اتاق بانوان همین گوشه است
[ترجمه ترگمان]اتاق خانم ها همین اطرافه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She decided to go to the ladies' room and look for him on the way.

[ترجمه گوگل]تصمیم گرفت به اتاق خانم ها برود و در راه به دنبال او بگردد
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفت به اتاق خانم ها برود و در راه به دنبال او بگردد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Afterwards, she went straight to the ladies' room and burst into tears.

[ترجمه گوگل]بعد مستقیم به اتاق خانم ها رفت و اشک ریخت
[ترجمه ترگمان]بعد یک راست به اتاق خانم ها رفت و گریه را سر داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She's smartening herself up in the ladies' room.

[ترجمه گوگل]او در اتاق خانم ها خودش را هوشمند می کند
[ترجمه ترگمان]او خودش را در اتاق خانم ها جمع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. And it wasn't just the ladies' room that was being haunted.

[ترجمه گوگل]و این فقط اتاق خانم ها نبود که تسخیر شده بود
[ترجمه ترگمان]و این فقط اتاق خانم ها نبود که تحت کنترل بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Today is your birthday, congratulations to all the ladies' room and bathroom, you are free to women, welcome! ! !

[ترجمه گوگل]امروز تولد شماست، به همه اتاق و حمام خانم ها تبریک می گویم، شما برای زنان آزاد هستید، خوش آمدید! ! !
[ترجمه ترگمان]امروز تولدته و به همه بانوان و دستشویی تبریک میگم، تو هم برای زن ها آزادی، خوش اومدی! !! !! !! !!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I hailed a cab and ran into the ladies' room of the Starbucks on his corner, slipping off my thong under my skirt and stuffing it in my purse.

[ترجمه گوگل]یک تاکسی گرفتم و به سمت اتاق بانوان استارباکس در گوشه او دویدم، بند شلوارم را از زیر دامنم درآوردم و آن را در کیفم فرو کردم
[ترجمه ترگمان]تاکسی صدا زدم و رفتم به اتاق خانم ها که در گوشه نشسته بود و با دامنم از زیر دامنم بیرون رفت و آن را در کیف پولم چپاند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. And that night in the ladies' room of the Rustler Steak House, he chose me.

[ترجمه گوگل]و آن شب در اتاق بانوان استیک هاوس راستلر، من را انتخاب کرد
[ترجمه ترگمان]و آن شب در اتاق بانوان پزشک استیک، مرا انتخاب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Today, as I was coming out of the ladies' room, I saw a guy glancing at me.

[ترجمه گوگل]امروز که داشتم از اتاق خانم ها بیرون می آمدم، مردی را دیدم که نگاهی به من انداخت
[ترجمه ترگمان]امروز، همان طور که از اتاق خانم ها بیرون می آمدم، مردی را دیدم که به من نگاه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hey, asshole, this is the ladies' room.

[ترجمه گوگل]هی، احمق، اینجا اتاق خانم هاست
[ترجمه ترگمان] هی، کونی، اینجا دستشویی زنونه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Where's the ladies' room?

[ترجمه گوگل]اتاق خانم ها کجاست؟
[ترجمه ترگمان]اتاق خانم ها کجاست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. At one point, Joan rose from the table and went to the ladies' room.

[ترجمه گوگل]در یک لحظه جوآن از روی میز بلند شد و به اتاق خانم ها رفت
[ترجمه ترگمان]در یک نقطه، ژان از میز برخاست و به اتاق خانم ها رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. When the dance ended I excused myself to the ladies' room and during my absence everything changed.

[ترجمه گوگل]وقتی رقص تمام شد من خودم را به اتاق خانم ها معذورم و در غیبت همه چیز تغییر کرد
[ترجمه ترگمان]وقتی رقص پایان یافت، من به اتاق خانم ها رفتم و در غیاب من همه چیز عوض شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Ross, why don't you tell Benji about your proposal while I go to the ladies' room.

[ترجمه گوگل]راس، چرا تا من به اتاق خانم ها می روم، در مورد خواستگاری خود به بنجی نمی گویید
[ترجمه ترگمان]راس، چرا وقتی من به اتاق خانم ها میرم به بنجی نگین؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Excuse me, sir. Can you tell me where the ladies' room is?

[ترجمه گوگل]آقا ببخشید میشه بگید اتاق خانم ها کجاست؟
[ترجمه ترگمان]ببخشید آقا میشه بگید اتاق بانوان کجاست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس