1. Now then, laddie, what's the trouble?
[ترجمه گوگل]حالا پس خانم، چه مشکلی دارد؟
[ترجمه ترگمان]خوب، پسرک، مشکل چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خوب، پسرک، مشکل چیه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Nay, laddie. The lack of money's what's important.
[ترجمه گوگل]نه بانو کمبود پول چیزی است که مهم است
[ترجمه ترگمان]نه، پسرک نداشتن پول اهمیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نه، پسرک نداشتن پول اهمیت دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Teacher : The laddie reckons himself a poet!
[ترجمه گوگل]معلم: خانم خودش را شاعر می داند!
[ترجمه ترگمان]معلم: laddie خودش یک شاعر است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]معلم: laddie خودش یک شاعر است!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Some laddie even covered their eyes, for they didn't wanted to see such miserable creature.
[ترجمه گوگل]بعضی از خانم ها حتی چشم هایشان را پوشانده بودند، زیرا نمی خواستند چنین موجود بدبختی را ببینند
[ترجمه ترگمان]بعضی ها حتی چشمان خود را هم پوشانده بودند، چون نمی خواستند چنین موجود بدبخت را ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بعضی ها حتی چشمان خود را هم پوشانده بودند، چون نمی خواستند چنین موجود بدبخت را ببینند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. If you're slim, honest and have a good sense of humour then send your photos to this lovesick laddie.
[ترجمه گوگل]اگر لاغر، صادق و دارای حس شوخ طبعی هستید، عکس های خود را برای این بانوی عاشق بفرستید
[ترجمه ترگمان]اگر تو لاغر و درستکار باشی و حس شوخ طبعی خوبی داشته باشی، پس photos را به این بیمار عاشق بفرست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اگر تو لاغر و درستکار باشی و حس شوخ طبعی خوبی داشته باشی، پس photos را به این بیمار عاشق بفرست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Harding, the 29 th President, and his family had a birthday party for their dog Laddie Boy.
[ترجمه گوگل]هاردینگ، رئیس جمهور بیست و نهم، و خانواده اش جشن تولدی برای سگشان Laddie Boy برگزار کردند
[ترجمه ترگمان]هاردینگ، ۲۹ رئیس جمهور و خانواده اش برای their Laddie جشن تولد گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هاردینگ، ۲۹ رئیس جمهور و خانواده اش برای their Laddie جشن تولد گرفته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید