lactose intolerance

جمله های نمونه

1. Many say, for example, that lactose intolerance is mostly in the minds of consumers.
[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، بسیاری می گویند که عدم تحمل لاکتوز بیشتر در ذهن مصرف کنندگان است
[ترجمه ترگمان]به عنوان مثال، بسیاری می گویند که عدم تحمل لاکتوز عمدتا در ذهن مصرف کنندگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Congenital lactose intolerance is very rare and is an inherited metabolic disorder rather than an allergy.
[ترجمه گوگل]عدم تحمل لاکتوز مادرزادی بسیار نادر است و یک اختلال متابولیک ارثی است تا یک آلرژی
[ترجمه ترگمان]عدم تحمل لاکتوز مادرزادی بسیار نادر است و به جای یک آلرژی ژنتیکی، یک اختلال متابولیک ارثی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. This text elaborated that lactose intolerance to the outbreak mechanism, condition present condition of world.
[ترجمه گوگل]این متن توضیح داد که عدم تحمل لاکتوز به مکانیسم شیوع، شرایط فعلی جهان
[ترجمه ترگمان]این متن به تفصیل شرح داد که حساسیت به لاکتوز در مکانیزم شیوع، شرایط موجود در جهان را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The composition is mainly used for improving lactose intolerance and promoting calcium absorption.
[ترجمه گوگل]این ترکیب عمدتاً برای بهبود عدم تحمل لاکتوز و ارتقاء جذب کلسیم استفاده می شود
[ترجمه ترگمان]این ترکیب عمدتا برای بهبود عدم تحمل لاکتوز و ترویج جذب کلسیم مورد استفاده قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. A so - called milk allergy or lactose intolerance is really an intolerance or allergy to pasteurization.
[ترجمه گوگل]به اصطلاح حساسیت به شیر یا عدم تحمل لاکتوز در واقع یک عدم تحمل یا آلرژی به پاستوریزاسیون است
[ترجمه ترگمان]یک نوع به اصطلاح که به آن آلرژی یا حساسیت به لاکتوز گفته می شود، واقعا یک عدم تحمل و یا آلرژی به پاستوریزه کردن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. But with lactose intolerance, it makes more consumers indigestion, distensible abdomen and so on after milk.
[ترجمه گوگل]اما با عدم تحمل لاکتوز، مصرف کنندگان بیشتری را بعد از شیر دچار سوء هاضمه، شکم متورم و غیره می کند
[ترجمه ترگمان]اما با حساسیت به لاکتوز، باعث می شود که مصرف کنندگان بیشتر هضم کنند، شکم گرسنه و بعد از شیر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Half of the world's population have lactose intolerance a higher proportion of Asians.
[ترجمه گوگل]نیمی از جمعیت جهان نسبت بیشتری از آسیایی ها به عدم تحمل لاکتوز مبتلا هستند
[ترجمه ترگمان]نیمی از جمعیت جهان لاکتوز را نسبت به مردم آسیایی بالاتر می برند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The product is a preparation for improving lactose intolerance.
[ترجمه گوگل]این محصول آماده سازی برای بهبود عدم تحمل لاکتوز است
[ترجمه ترگمان]این محصول یک آماده سازی برای بهبود عدم تحمل لاکتوز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. They may be at the root of colic, which is why lactose intolerance is important here.
[ترجمه گوگل]آنها ممکن است ریشه کولیک باشند، به همین دلیل است که عدم تحمل لاکتوز در اینجا مهم است
[ترجمه ترگمان]آن ها ممکن است در ریشه قولنج قرار بگیرند که به همین دلیل است که حساسیت به لاکتوز در اینجا حائز اهمیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. It is benefited to the person who suffered from lactose intolerance, diabetes, obe.
[ترجمه گوگل]برای افرادی که از عدم تحمل لاکتوز، دیابت، چاق رنج می برند مفید است
[ترجمه ترگمان]این به فردی که از حساسیت به لاکتوز، دیابت و دیابت رنج می برد، سود می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It is reported that about 80 % of China's varying degrees of lactose intolerance.
[ترجمه گوگل]گزارش شده است که حدود 80 درصد از درجات مختلف عدم تحمل لاکتوز در چین وجود دارد
[ترجمه ترگمان]گزارش شده است که حدود ۸۰ درصد از درجات مختلف عدم تحمل لاکتوز موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Though children were able to drink milk, they typically developed lactose intolerance as they grew up.
[ترجمه گوگل]اگرچه کودکان می‌توانستند شیر بنوشند، اما معمولاً با بزرگ شدن دچار عدم تحمل لاکتوز می‌شوند
[ترجمه ترگمان]با اینکه کودکان قادر به نوشیدن شیر بودند، اما به طور معمول به لاکتوز لاکتوز در زمانی که بزرگ شدند، دست یافتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The peak volume in hydrogen expiration testing, for those with lactase deficiency and with lactose intolerance appeared in 13 year and 12 year group respectively .
[ترجمه گوگل]حداکثر حجم در آزمایش انقضای هیدروژن برای افراد مبتلا به کمبود لاکتاز و با عدم تحمل لاکتوز به ترتیب در گروه 13 و 12 سال مشاهده شد
[ترجمه ترگمان]حجم حداکثر در تست انقضای هیدروژن، برای آن هایی که با کمبود lactase همراه بوده و به ترتیب با عدم تحمل لاکتوز، به ترتیب در گروه ۱۳ و ۱۲ ساله ظاهر شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[علوم دامی] ناسازگاری با لاکتوز

انگلیسی به انگلیسی

• inability or difficulty digesting milk sugar (characterized by symptoms such as cramping, diarrhea, etc. following the consumption of dairy products)

پیشنهاد کاربران

lactose intolerance ( تغذیه )
واژه مصوب: نابردباری لاکتوزی
تعریف: واکنش نامطلوب غیرایمنی به لاکتوز
نارسایی لاکتوز ( به انگلیسی: Lactose intolerance ) نوعی عدم توانایی در سوخت وساز و هضم لاکتوز یا قند شیر در بدن است. این بیماری به علت فقدان آنزیم لاکتوز در دستگاه گوارش، جهت شکستن پیوندهای لاکتوز می باشد. از نشانه های این بیماری می توان درد شکم، نفخ، باد شکم، اسهال، تهوع و بازگشت اسید به مری را ذکر کرد.
... [مشاهده متن کامل]

■شیوع
تا قبل از سن ۲ سالگی کاهش فعالیت آنزیم لاکتاز به ندرت دیده می شود ولی تا بزرگسالی ۶۰ تا ۸۰ درصد در جوامع مختلف این کاهش را نشان می دهند. کاهش آنزیم لاکتاز دقیقاً با افزایش سن مطابقت دارد.
■علائم
دردهای شکم همراه با اتساع شکم، نفخ، اسهال و باد شکم پس از مصرف غذاهای حاوی لاکتوز از علائم شایع این بیماری است. به دلیل کاهش در جذب مواد انرژی زا در شیرخوار این کودکان دچار نقص در رشد هستند. عدم جذب در موادی مثل چربی و همچنین کلسیم و فسفر داریم که باعث علائم پوکی استخوان، ریکتز و استئومالاسی می گردد.
این علائم به دلیل ااثر اسموتیک لاکتوز ( میل به جذب آب به داخل روده ) و تولید اسیدهای آلی و دی اکسید کربن ناشی از تخمیر لاکتوز توسط میکروارگانیسمهای روده ای است.
■تشخیص آزمایشگاهی
هرچند تشخیص بالینی است ولی می توان از این روش ها استفاده کرد:
تست تحمل لاکتوز: واکنش بدن به دریافت مایعی که حاوی سطوح بالای لاکتوز است را اندازه می گیرد. ۲ ساعت پس از نوشیدن این مایع، آزمایش های خون برای اندازه گیری میزان گلوکز خون انجام می شود. اگر سطح گلوکز افزایش نیافت، بدین معنی است که بدن نوشیدنی غنی از لاکتوز را به خوبی هضم و جذب نمی کند.
تست هیدروژن تنفسی: این تست هم نیازمند نوشیدن مایع حاوی لاکتوز فراوان است. سپس پزشک میزان هیدروژن موجود در بازدم را در فواصل منظم اندازه می گیرد. به طور طبیعی میزان خیلی کمی هیدروژن قابل شناسایی است؛ ولی اگر بدن لاکتوز را هضم نکند، لاکتوز در کولون توسط باکتریهای روده تخمیر شده و هیدروژن و دیگر گازها را آزاد می کند که توسط روده جذب شده و نهایتاً از راه بازدم خارج می شود. میزان بالای هیدروژن اندازه گیری شده در بازدم، نشاندهنده عدم هضم لاکتوز است.
تست اسیدیته مدفوع: تست اسیدیتهٔ مدفوع می تواند برای شیرخواران و کودکانی که قادر به تحمل دیگر تست ها نیستند مورد استفاده قرار گیرد. تخمیر لاکتوز هضم نشده باعث ایجاد لاکتیک اسید و اسیدهای دیگر می شود که در نمونه مدفوع قابل شناسایی هستند.
■درمان
هرچند مکملهای فاقد لاکتاز ساخته شده اند ولی افراد دچار عدم تحمل لاکتوز معمولاً با کاهش میزان محصولات لبنی مصرفی و استفاده از محصولات ویژه تولید شده برای افراد دچار این مشکل، تسکین می یابند. مقادیر کمتر لبنیات اغلب بهتر تحمل می شوند. میزان لاکتوز تمام محصولات لبنی یکسان نیست. به عنوان مثال، پنیرهای سفت مثل پنیر سوئیس یا چدار، میزان کمی لاکتوز دارند و به طور کلی هیچ عارضه ای ایجاد نمی کنند. ماست معمولاً بهتر تحمل می شود؛ زیرا باکتری های مورد استفاده در فرایند تهیه، به طور طبیعی آنزیمی تولید می کنند که لاکتوز را می شکند.
لَک تُس
این تالِ رِنس
منبع : ویکیپدیا فارسی

بپرس