🔸 معادل فارسی:
• ( اصلی ) برتری نداشتن، مزیت رقابتی نداشتن
• کمبود قدرت، شدت، یا تیزی ( ذهنی یا فیزیکی )
• کند بودن، نافذ نبودن ( در مورد لبه چاقو )
• فاقد حس برتری یا برتری جویی بودن ( در شخصیت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( تجارت و بازاریابی )
"Many startups fail because their product lacks an edge over free alternatives. "
خیلی از استارتاپ ها به خاطر اینکه محصولشان فاقد مزیت رقابتی نسبت به رقبای رایگان است، شکست می خورند.
( ورزش و رقابت )
"The team has talent, but they lack an edge when it comes to the final minutes of a close game. "
این تیم استعداد دارد، اما در دقایق پایانی بازی های نزدیک، برتری لازم را ندارند
( هنر و موسیقی )
"The movie has great visuals, but the script lacks an edge to make it truly memorable. "
فیلم جلوه های بصری عالی دارد، اما فیلمنامه تیزی و گیرایی لازم برای به یادماندنی شدن را ندارد.
( زندگی روزمره – ابزار )
"I need to sharpen these scissors; they totally lack an edge now. "
باید این قیچی ها را تیز کنم؛ الان کاملاً کند ( لبه ندارند ) شده اند.
( شخصیت فرد )
"In negotiations, if you lack an edge, you'll get taken advantage of. "
در مذاکرات، اگر جسارت و صلابت نداشته باشی، ازت سوءاستفاده می شود.
• ( اصلی ) برتری نداشتن، مزیت رقابتی نداشتن
• کمبود قدرت، شدت، یا تیزی ( ذهنی یا فیزیکی )
• کند بودن، نافذ نبودن ( در مورد لبه چاقو )
• فاقد حس برتری یا برتری جویی بودن ( در شخصیت )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
( تجارت و بازاریابی )
خیلی از استارتاپ ها به خاطر اینکه محصولشان فاقد مزیت رقابتی نسبت به رقبای رایگان است، شکست می خورند.
( ورزش و رقابت )
این تیم استعداد دارد، اما در دقایق پایانی بازی های نزدیک، برتری لازم را ندارند
( هنر و موسیقی )
فیلم جلوه های بصری عالی دارد، اما فیلمنامه تیزی و گیرایی لازم برای به یادماندنی شدن را ندارد.
( زندگی روزمره – ابزار )
باید این قیچی ها را تیز کنم؛ الان کاملاً کند ( لبه ندارند ) شده اند.
( شخصیت فرد )
در مذاکرات، اگر جسارت و صلابت نداشته باشی، ازت سوءاستفاده می شود.
نافذ نبودن