اسم ( noun )
• : تعریف: a task or kind of work that one does out of altruism or interest, rather than for financial gain.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. For the specialty food makers, chocolate is a labor of love.
[ترجمه گوگل]برای تولیدکنندگان مواد غذایی خاص، شکلات کاری عاشقانه است
[ترجمه ترگمان]برای محصولات غذایی خاص، شکلات کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای محصولات غذایی خاص، شکلات کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. El Arca is a labor of love.
[ترجمه گوگل]ال آرکا کار عشق است
[ترجمه ترگمان]آل Arca کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آل Arca کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. When you watch certain rare movies, you can see the labor of love that made them possible.
[ترجمه گوگل]وقتی فیلم‌های کمیاب خاصی را تماشا می‌کنید، می‌توانید کار عشقی را ببینید که آنها را ممکن ساخته است
[ترجمه ترگمان]زمانی که برخی از فیلم های نادر را تماشا می کنید، می توانید کار عشقی را که آن ها را ممکن می سازند، ببینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زمانی که برخی از فیلم های نادر را تماشا می کنید، می توانید کار عشقی را که آن ها را ممکن می سازند، ببینید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And he is right. For the specialty food makers, chocolate is a labor of love.
[ترجمه گوگل]و حق با اوست برای تولیدکنندگان مواد غذایی خاص، شکلات کاری عاشقانه است
[ترجمه ترگمان]و حق با او است برای محصولات غذایی خاص، شکلات کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و حق با او است برای محصولات غذایی خاص، شکلات کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. For me, arranging books on the shelf every morning is a labor of love.
[ترجمه گوگل]برای من، چیدن کتاب ها در قفسه هر روز صبح کار عشقی است
[ترجمه ترگمان]برای من، هر روز صبح کتابی را روی قفسه مرتب می کنم، کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای من، هر روز صبح کتابی را روی قفسه مرتب می کنم، کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. I dislike gardening myself, but to my brother it is a labor of love.
[ترجمه گوگل]من از باغبانی خود بیزارم، اما برای برادرم این کار عشقی است
[ترجمه ترگمان]من خودم از باغبانی خوشم نمی آید، اما برای برادرم کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من خودم از باغبانی خوشم نمی آید، اما برای برادرم کار عشق است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. I take the children, whose mother is sick, into my family, as a labor of love.
[ترجمه گوگل]من بچه هایی را که مادرشان مریض است، به عنوان کار عشقی به خانواده ام می برم
[ترجمه ترگمان]من بچه ها را، که مادرش مریضه، به خانواده من، به عنوان یک کار عشق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من بچه ها را، که مادرش مریضه، به خانواده من، به عنوان یک کار عشق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
پیشنهاد کاربران
کاری که برای لذت خود یا به نفع دیگران انجام می شود نه برای پاداش مادی
علاقه به ی کاری که با صبر و حوصله انجام میدی
Making homemade spaghetti sauce is truly a labor of love