low

/ˈloʊ//ləʊ/

معنی: پایین، صدای گاو، پایین، پست، فروتن، محقر، اندک، افتاده، کم، اهسته، پست ومبتذل، صدای گاو کردن، پایین

معانی دیگر: کم ارتفاع، کم بلندی، زیر، زیرین، کوتاه، فرو رفته، گود، سفلی، نشیب، کم ژرفا، کم عمق، (رودخانه و غیره) کم آب، فروکشیده، (شدت یا میزان یا مقدار یا ارزش و غیره) کم، بی ارزش، کم ارزش، آهسته، یواش، خفیف، معدود، (از حد معمول کم ارتفاع تر یا کوتاه تر یا کم ژرفاتر یا کم قدرت تر و غیره) پست، دون، دون پایه، زبون، خوار، زار، فرومایه، نزدیک به افق، در حضیض، نزدیک به خط استوا، (دوزندگی) دکولته، یقه ی (یا سر و سینه ی) باز، (نادر) بر زمین افتاده، نقش بر زمین، مرده، نهان، پنهان، ناشناخته، تا پایین، تانزدیک زمین، کم قوت، بی حال، ضعیف، بی رمق، رنجور، محزون، گرفته، بی دل و دماغ، بی حوصله، افسرده، زمخت، بی ادب، بد دهان، هرزه گو، پست فطرتانه، قابل تحقیر، نامردانه، دنی، دارای مقدار کم (از چیزی)، کم -، ناچیز، (زیست شناسی - از نظر تکامل طبیعی) ناپیشرفته، آغازین، (نسبتا) اخیر، متاخر، دیرین، (با: on) دارای مقدار کم (از چیزی)، در کمبود، کم پول، در مضیقه، (صدا) بم، (صدای) کوتاه، (صدای) ضعیف، به سوی پایین، (در) زیر، فرودین، (اتومبیل و غیره - دنده ی) سنگین، (در عقیده و تشریفات مذهبی و غیره) غیر رسمی و آسانگیر، (آوا شناسی) باز (واکه)، واکه ی افتاده، (هواشناسی) ناحیه ی دارای فشار بارومتری کم، (مانند گاو صدا دادن) مو کردن، ماغ کشیدن، (اسکاتلند و شمال انگلیس)، شعله، شراره، vi moo : صدای گاو، مع مع کردن، سربزیر، مشتعل شدن، زبانه کشیدن

دنبال کنید

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

حالات: lower, lowest

• (1) تعریف: close to the ground or bottom; not high.
• مترادف: short
• متضاد: high, lofty
• مشابه: inferior, knee-high, lower, shallow, small, squat, stumpy, truncated

- She sat on a low stool, milking a cow.

[ترجمه حامد] او بر روی چهارپایه ای کوچک ( کم ارتفاع ) نشسته بود، از گاو شیر می دوشید

1|1

[ترجمه گوگل] او روی یک چهارپایه پایین نشسته بود و یک گاو را می دوشید
[ترجمه ترگمان] روی چهارپایه ای نشست و گاو شیر را شیر می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- The horse easily jumped over the low bar.

[ترجمه گوگل] اسب به راحتی از روی میله پایین پرید
[ترجمه ترگمان] اسب به آسانی از روی پیشخوان پایین پرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: below the general or normal level, as water or land.
• مترادف: depressed
• متضاد: elevated
• مشابه: lower, nether, sunken

- With little rain this summer, the water in the lake is very low.

[ترجمه کیان] بابارندگی کم درتابستان، اب در دریاچه بسیار کم یاپایین است

5|1

[ترجمه گوگل] با بارش کم در تابستان امسال، آب دریاچه بسیار کم است
[ترجمه ترگمان] در این تابستان، آب دریاچه خیلی پایین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: indicating a small amount, force, degree, or the like.
• مترادف: small
• متضاد: high
• مشابه: inconsequential, insignificant, little, low-grade, lowly, meager, mean, paltry

- The child was running a low temperature.

[ترجمه گوگل] دمای کودک پایین بود
[ترجمه ترگمان] بچه در حال دویدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: depressed, weak, or unhappy.
• مترادف: blue, dejected, depressed, despondent, dispirited, down, low-spirited, unhappy
• متضاد: high
• مشابه: doleful, down in the mouth, downcast, downhearted, dumpy, forlorn, gloomy, glum, melancholy, sad

- This dark, rainy weather always makes me a little low.

[ترجمه گوگل] این هوای تاریک و بارانی همیشه من را کمی پایین می آورد
[ترجمه ترگمان] این هوا تیره و بارانی همیشه مرا کمی آرام می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He's recovering from the flu, but he's still feeling a bit low.

[ترجمه گوگل] او در حال بهبودی از آنفولانزا است، اما هنوز کمی احساس ضعف دارد
[ترجمه ترگمان] او از سرماخوردگی در حال بهبودی است، اما هنوز کمی احساس ضعف می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (5) تعریف: not loud.
• مترادف: soft, subdued
• متضاد: loud
• مشابه: dull, faint, feeble, hushed, imperceptible, inaudible, indistinct, low-pitched, muffled, muted, quiet, small

- The restaurant always plays low music to give the place a nice atmosphere.

[ترجمه گوگل] رستوران همیشه موسیقی کم پخش می کند تا فضای خوبی به مکان بدهد
[ترجمه ترگمان] رستوران همیشه موسیقی پایینی را بازی می کند تا فضای خوبی برای این مکان فراهم کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (6) تعریف: indicating inferiority, as in quality.
• مترادف: inferior, low-grade, second-rate
• مشابه: base, common, inadequate, mean, mediocre, shoddy, unacceptable, unprofessional, wanting

- He was upset about his low grade on the final exam.

[ترجمه گوگل] از نمره پایینش در امتحان نهایی ناراحت بود
[ترجمه ترگمان] او از نمره پایین خود در امتحان نهایی ناراحت بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (7) تعریف: nearly used up or depleted.
• مترادف: depleted, diminished, reduced
• مشابه: decreased, exhausted, inadequate, insufficient, meager, scarce

- Our money supply will be low until I get paid at the end of the month.

[ترجمه گوگل] حجم پولمون کم میشه تا آخر ماه حقوق بگیرم
[ترجمه ترگمان] تامین پول ما تا پایان ماه پایین خواهد رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- Our gas was a bit low, so we stopped at a gas station.

[ترجمه گوگل] بنزین ما کمی کم شده بود، در پمپ بنزین توقف کردیم
[ترجمه ترگمان] گاز ما کمی کم بود، بنابراین در ایستگاه گاز توقف کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (8) تعریف: mean, coarse, or lacking in dignity.
• مترادف: base, coarse, despicable, mean, vile, vulgar
• مشابه: abject, cheap, common, contemptible, dastardly, dishonorable, gross, grubby, ignoble, ignominious, low-minded, raunchy, shabby, sordid, undignified, wretched

- a low kind of life

[ترجمه گوگل] یک نوع زندگی پست
[ترجمه ترگمان] نوعی زندگی آرام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- a low joke

[ترجمه گوگل] یک شوخی کم
[ترجمه ترگمان] یک شوخی مسخره،
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

قید ( adverb )

حالات: lower, lowest

• (1) تعریف: in a reduced or humble state.
• مشابه: down

- He was brought low by circumstances.

[ترجمه گوگل] شرایط او را پایین آورده است
[ترجمه ترگمان] اون با شرایط خاص خودش رو به اینجا آورده بود …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: in or to a lower position or level.
• مترادف: down
• متضاد: high
• مشابه: deep, lowly, prone

- The plane flew low over the ground.

[ترجمه گوگل] هواپیما در ارتفاع پایین بر روی زمین پرواز کرد
[ترجمه ترگمان] هواپیما از روی زمین به پایین پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (3) تعریف: in or to a state of depletion.
• مترادف: out
• مشابه: down, lowly

- The gas is running low.

[ترجمه گوگل] بنزین داره کم میشه
[ترجمه ترگمان] گاز در حال دویدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (4) تعریف: at a relatively quiet level.
• مترادف: quietly, softly
• مشابه: lowly

- The radio played low.

[ترجمه نازنین] برنامه رادیویی با صدای کم پخش شد

0|0

[ترجمه گوگل] رادیو کم پخش شد
[ترجمه ترگمان] رادیو پخش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

مشتقات: lowness (n.)

• (1) تعریف: something that is low, such as a quantity, an action, or a person's spirits.
• متضاد: high
• مشابه: blues, depth, nadir, rock bottom, zero

- His insult was a new low in rudeness.

[ترجمه گوگل] توهین او از نظر بی ادبی جدید بود
[ترجمه ترگمان] توهینی که به او کرده بود در rudeness بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

- He in a good mood yesterday, but today was one of his lows.

[ترجمه گوگل] دیروز حالش خوب بود اما امروز یکی از بدترین ها بود
[ترجمه ترگمان] دیروز حالش خوب بود، اما امروز یکی از lows بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

• (2) تعریف: an atmospheric condition of low pressure, often indicating storms or violent weather patterns.
• متضاد: high
• مشابه: depression

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: lows, lowing, lowed

• : تعریف: to make the sound characteristic of a cow; moo.
• مترادف: moo
• مشابه: bellow, bleat

- We could hear the cows lowing out in the pasture.

[ترجمه گوگل] صدای بلند کردن گاوها در مرتع را می شنیدیم
[ترجمه ترگمان] می توانستیم صدای گاوها را در چراگاه بشنویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

اسم ( noun )

• : تعریف: the sound made by cattle.
• مترادف: moo
• مشابه: bellow, bleat

جمله های نمونه

1. low and medium income groups

گروه هایی با درآمد پایین و متوسط

2. low clouds

ابرهای کم ارتفاع

3. low cost

هزینه ی کم

4. low fever

تب خفیف

5. low in calories

کم کالری

6. low income

درآمد کم

7. low income

کم درآمد

8. low intelligence

هوش کم

9. low land

زمین گود

10. low man on this team

دون پایه ترین مرد این گروه

11. low numbers

تعداد معدود

12. low on amunition

دارای مهمات کم

13. low organisms

سازواره های آغازین

14. low pressure

فشار کم

15. low pulse

نبض ضعیف

16. low speed

سرعت کم

17. low style

سبک ضعیف

18. low walls divided the area into several segments

دیوارهای کوتاه آن ناحیه را به چندین بخش تقسیم کرده بودند.

19. a low blow to the stomach

ضربه به قسمت پایین شکم

20. a low bow

تعظیم غرا

21. a low comedy

نمایش خنده دار روحوضی

22. a low form of plant life

نوع بدوی زیست گیاهی

23. a low lattitude

نزدیک به خط استوا

24. a low screen separated his bed from that of the other patient

دیواره ی کوتاهی بستر او را از بستر بیمار دیگر جدا می کرد.

25. a low trick

حیله ی نامردانه

26. a low wall

دیوار کوتاه

27. situated low in the foothills

قرار گرفته در پایین کوهپایه ها

28. speak low lest the baby is awakened

آهسته حرف بزن تا بچه بیدار نشود.

29. the low estate of our public schools

وضع بد مدارس دولتی ما

30. the low levels in a mine

طبقات زیرین معدن

31. lay low

1- (با ضربه) به زمین انداختن،نقش بر زمین کردن 2- چیره شدن بر،کشتن

32. lie low

1- (در اثر شکست یا خستگی و غیره) بر زمین افتاده باقی ماندن 2- پنهان شدن،در انظار نیامدن،آفتابی نشدن 3- (در انتظار فرصت مناسب) خف کردن

33. lie low

1- خود را پنهان یا ناپیدا کردن،از نظرها محو شدن یا کردن،قایم شدن 2- (با شکیبایی) منتظر فرصت ماندن

34. fog and low visibility

مه و دید کم

35. i am low on cash

پول نقد کم دارم.

36. in very low temperatures, matter behaves differently

در حرارت های بسیار پایین ماده به طرز دیگری کنش می کند.

37. products of low order

محصولات نامرغوب

38. shoes with low heel

کفش های پاشنه کوتاه

39. to stay low

قایم شدن

40. women of low character

زنان فرومایه

41. you've gotten low marks (in the exam)

(در امتحان) نمرات بدی گرفته ای.

42. have a low opinion of

دست کم گرفتن،با تحقیر نظر کردن به،پست شمردن

43. high and low

1- همه جا 2- فراز و نشیب،پستی و بلندی

44. a bird of low flight

پرنده ی کوته پرواز

45. a man of low birth

مردی از خانواده ی پست

46. a man of low degree

مرد دون پایه

47. a man of low esteem

مردی کم قدر (کم ارج)

48. a man of low origin

مرد بی اصل و نسب

49. a man of low stature

مردی کوتاه قد

50. a woman of low taste

زن کج سلیقه

51. an area of low rainfall

منطقه ی کم باران

52. bad food and low pay had discontented the soldiers

غذای بد و حقوق کم سربازان را ناراضی کرده بود.

53. he made several low passes over the building

او چندین بار از روی ساختمان پرواز کوتاه کرد

54. manuscript of a low date

نسخه ی خطی سنوات اخیر

55. rustam laid him low with one blow

رستم با یک ضربه او را فرو افکند.

56. selling volume at low prices

فروش به مقدار زیاد و قیمت های نازل

57. the river is low

سطح آب رودخانه پایین است.

58. the sun was low

خورشید پایین بود.

59. the water is low in the reservoir

آب منبع کم شده است.

60. to pass the low entrance, he had to stoop

برای عبور از مدخل کوتاه مجبور شد دولا شود.

61. to shift to low speed

دنده ی پایین (کم سرعت) را گرفتن

62. we are running low on gasoline

بنزین مان دارد ته می کشد.

63. working for this low pay is a form of servitude

کار کردن در مقابل این مزد کم نوعی بردگی است.

64. a dress with a low neckline

پیراهن دکولته

65. he is in a low state of mind

او از نظر فکری افسرده است.

66. he spoke in a low tone

با صدای کوتاه حرف می زد.

67. he spoke in a low voice

او با صدای ضعیفی حرف می زد.

68. prices reached an all-time low

قیمت ها از همیشه کمتر شد.

69. the bird made a low swoop toward the lake

پرنده به سوی دریاچه شیرجه ی کوتاهی زد.

70. the blow laid him low

ضربه او را فرو افکند.

مترادف ها

پایین (اسم)

bottom, low, underneath, down

صدای گاو (اسم)

low, moo

پایین (صفت)

bottom, nether, low, underneath, down, downward

پست (صفت)

humble, abject, base, ignoble, vile, poor, mean, contemptible, despicable, inferior, lowly, slight, small, little, subservient, base-born, brutish, infamous, villainous, vulgar, caddish, shoddy, bathetic, pimping, low, brummagem, cheap, menial, lousy, currish, sordid, dishonorable, runty, servile, footy, wretched, poky, hokey-pokey, lowborn, ungenerous, lowbred, low-level, shabby, picayune, pint-size, pint-sized, scurvy, snippy, third-rate

فروتن (صفت)

humble, simple, modest, discreet, meek, artless, blushing, submissive, bashful, coy, low, demure, homely, unpretentious, prostrate

محقر (صفت)

humble, contemptible, small, low, paltry

اندک (صفت)

slight, light, little, frugal, lean, scant, low, niggling, scarce, skimpy, low-test

افتاده (صفت)

lowly, modest, meek, flagging, low, elliptic, fallen, unassuming

کم (صفت)

slight, light, small, little, rare, skimp, scant, low, scarce, infrequent, remote, marginal, exiguous, sparing, scanty, junior, scrimpy

اهسته (صفت)

light, quiet, gentle, slow, lagging, low, indistinct, languid, gradual, slow-footed, lentamente

پست ومبتذل (صفت)

low

صدای گاو کردن (فعل)

bellow, low, moo

پایین (قید)

low, below, beneath, underneath, down, downward, downwards

تخصصی

[برق و الکترونیک] پایین، کم
[مهندسی گاز] کم، پائین
[ریاضیات] پائین

انگلیسی به انگلیسی

• level which is below what is normal; low degree or barometric pressure; something which is low; sound made by a cow, moo
moo, make a mooing sound (like a cow)
situated near to the ground, not high; weak; quiet; depressed; depleted; mean, base; inferior; vulgar; rude; shallow
close to the ground; softly, quietly; vulgarly; in an inferior manner; near depletion, almost gone

پیشنهاد کاربران

پایین ( ارتفاع، موقعیت - صفت ) :
The plane was flying low.
کم ( مقدار، تعداد - صفت ) :
We have a low supply of fuel.
ضعیف ( صدا، نور - صفت ) :
He spoke in a low voice.
پست ( مقام، رتبه - صفت ) :
... [مشاهده متن کامل]

He comes from a low social class.
افسرده ( روحیه - صفت ) :
She's been feeling low since she lost her job.
کم ارزش ( بی کیفیت - صفت ) :
These are low - quality goods.
پایین بودن ( قیمت، دما - صفت ) :
The temperature is unusually low for this time of year.
آرام ( آهسته - قید ) :
Speak low so you don't wake the baby.
به سمت پایین ( حرکت - قید ) :
The ball rolled low to the ground.
خوار ( پست - صفت ) :
Stealing is a low and despicable act.
( در موسیقی ) بم ( صفت ) :
He has a deep, low voice.
صدای گاو ( اسم ) :
We could hear the lowing of the cattle in the distance.
قعر ( عمیق ترین قسمت - اسم ) :
His voice reached a new low when he sang that note.

✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: To make a sound characteristic of cattle; moo 🐄
🔍 مترادف: Bellow
✅ مثال: The cows lowed softly in the early morning mist.

ضعف

کلا به معنی پایینه مثلا انرژی پایین سقف پایین و . . .
اما به عنوان اسم میتونه به معنی بدترین یا سخت ترین قسمت یک تجربه باشه
Losing her job was the low of her year

⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است )
•
⚫ واژه ی برنهاده: پَست
•
⚫ نگارش به خط لاتین: Past
•
⚫ واژه ی متضاد: والا ( Vālā )
به انگلیسی: High
•
⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند:
... [مشاهده متن کامل]

فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی
•
⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.

low - end فرکانس های پایین ( در حوزه موسیقی )

پایین
مثال: The temperature dropped to a record low.
دما به پایین ترین سطح تاریخی رسید.

Heavy metal is the law
این ینی چی؟

low = بیس ( در حوزه موسیقی )
deep lows = بیس های عمیق

The term "low sky" usually refers to a cloudy or overcast sky that appears close to the ground or horizon. It suggests that the clouds or mist are hanging low in the atmosphere, giving the impression of a lower ceiling for the sky.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح "low sky" معمولاً به آسمان ابری یا گرفته اطلاق می شود که نزدیک به زمین یا افق ظاهر می شود. این نشان می دهد که ابرها یا مه در سطح اتمسفر پایین شناور هستند و تصور سقف پایین تری را برای آسمان ایجاد می کنند.
low terms واژه های غیر رسمی، واژه های محاوره ای
low terms refers to informal or colloquial language.

🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]

✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦‍⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤

low in psychopathology
وضعیت بد روانی

در موسیقی به معنای صدای پایین ( صدای کلفت و بم )

چون هر 2 زبان، همریشه یِ هندواُروپایی هستندبرابرِ این واژه در فارسی - کُند - اَست بایددردیکشنری ها نخست واژه یِ - کُند - نگاشته شوداین روشی ساده وکارا برای آموزش انگلیسی وزبانهای هندواُروپایی یِ دیگر اَست.

در مورد لاستیک اتومبیل ؛کم باد
The front tires are low.
لاستیک های جلو کم بادن

در مورد لاستیک اتومبیل کم باد

در حالت اسمی می تواند به معنای بیشینه و کمینه باشد
مانند بیشینه ی دما

تدریجی

low= short انگلیسی به انگلیسی
low=کوتاه ، پایین ، کم ارتفاع و. . . . .
معنی های متفاوتی دارد باید در جمله فهمید که کدام معنی را دارد

Low sky به نظرتون چه معنی میده؟ آسمان دلگیر ؟؟

کم
پایین
حقیر
ارزان

سلام درچند جا law باید نوشته شود و low کاملا نادرست است. Daughter in law
By law

کم
low متضادhigh

پیش پا افتاده
setting the objective too low

صدایی از ته گلو

گرفته، دلگیر

پست، کم ارتفاع، کوتاه، پایین

کم

زمخت

پایین . کم. آهسته

کم ارتفاع

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)

+ عکس و لینک