kvetch

/kəˈvetʃ//kəˈvetʃ/
(خودمانی)، اصرار کردن، شکایت کردن، غرولند کردن، آدم همیشه ناخشنود، آدم بدقلق

جمله های نمونه

1. She's kvetching all the time.
[ترجمه گوگل]او در تمام مدت کوچ می کند
[ترجمه ترگمان]اون همیشه kvetching
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. You can either kvetch, or actually do something about it.
[ترجمه گوگل]می توانید یا کوچ کنید، یا در واقع کاری در مورد آن انجام دهید
[ترجمه ترگمان]شما هم می توانید این کار را انجام دهید، یا در واقع چیزی در مورد آن انجام دهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. You can kvetch all you want about Hugo SAYING that he considers Gaddafi a friend.
[ترجمه گوگل]شما می توانید هر آنچه را که در مورد هوگو می خواهید بنویسید و بگویید که او قذافی را دوست می داند
[ترجمه ترگمان]شما می توانید همه آنچه را که می خواهید در مورد هوگو در نظر بگیرید که او قذافی را یک دوست تلقی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Having flourished in my own authentically kvetch way, I believe that we would be better off if we let everyone be themselves — positive, negative or even somewhere in-between.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که به روش واقعی خودم شکوفا شدم، معتقدم که اگر به همه اجازه دهیم خودشان باشند - مثبت، منفی یا حتی جایی در این بین، بهتر است
[ترجمه ترگمان]با این حال، من معتقدم که اگر به همه اجازه دهیم که خود - مثبت، منفی یا حتی در جایی بین آن ها باشند، بهتر است از اینجا برویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We won't kvetch too much about its 26-pound weight, as the laptop's easy to slip inside a bag or even hold with one hand.
[ترجمه گوگل]ما در مورد وزن 26 پوندی آن زیاد توضیح نخواهیم داد، زیرا لپ تاپ به راحتی داخل کیف می رود یا حتی با یک دست می توان آن را نگه داشت
[ترجمه ترگمان]ما بیش از حد در مورد وزن ۲۶ پوندی آن صحبت نمی کنیم، زیرا لپ تاپ به راحتی می تواند داخل یک کیف شود و یا حتی با یک دست نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It can help us to establish the study goal, kvetch us finish study task, encourage us solve problems independently, cultivate us to have a good studying habit.
[ترجمه گوگل]می تواند به ما کمک کند تا هدف مطالعه را تعیین کنیم، کار مطالعه را به پایان برسانیم، ما را تشویق کند تا مسائل را به طور مستقل حل کنیم، ما را برای داشتن یک عادت مطالعه خوب پرورش دهد
[ترجمه ترگمان]این کار می تواند به ما کمک کند تا هدف مطالعه را ایجاد کنیم، به ما کمک کند کار مطالعه را تمام کنیم، ما را تشویق کنیم که مشکلات را به طور مستقل حل کنیم، و ما را پرورش دهیم تا یک عادت مطالعه خوب داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• complain habitually
complainer; habitual complainer

پیشنهاد کاربران

معادل کُردی:
بولاندن، بوله بول کردن - بُلانْدْنْ، بُلَ بُلْ کْرْدْنْ -
نه قاندن، نه قه نه ق کردن - نَقانْدْنْ، نَقَ نَقْ کْرْدْنْ -
Kvetch is a Yiddish word that has made its way into English slang. It refers to the act of complaining or whining, usually in a repetitive or nagging way.
Kvetch یک کلمه ییدیش است که به زبان عامیانه انگلیسی راه پیدا کرده است. معنای آن شکایت یا ناله کردن، معمولاً به صورت تکراری یا آزاردهنده
... [مشاهده متن کامل]

نک و نال کردن، نِک و نِک کردن
Stop kvetching about the weather. We can’t control it.
My boss always kvetches about the smallest things.
My neighbor kvetches about noise even when it’s barely audible.

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-complain/
غرغرکردن، غرغرو بودن
نک و نال

بپرس