🔸 نکته:
تفاوت این واژه با Achilles' Heel، Weakness، و Downfall:
• Achilles' Heel به معنای پاشنه ی آشیل و نقطه ضعف است و نزدیک ترین معادل به kryptonite است؛ اما Achilles' Heel معمولاً درونی و ذاتی است، در حالی که kryptonite عاملی بیرونی است که از خارج به فرد آسیب می زند.
... [مشاهده متن کامل]
• Weakness به معنای ضعف است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هر نوع کمبودی باشد، بدون بار نابودی و کشندگی که در kryptonite نهفته است.
• Downfall به معنای سقوط و نابودی است و بر نتیجه ی نهایی تأکید دارد، در حالی که kryptonite بر عامل و علت سقوط تمرکز دارد.
• Kryptonite اما ترکیبی از نقطه ضعف کشنده، عامل بیرونی، و نابودی حتمی را می رساند و به همین دلیل در بافت های سیاسی و عامیانه برای توصیف چیزی که وجودش برای یک گروه فاجعه بار است بسیار رایج است — یعنی نه فقط ضعف، بلکه سمی که آن ها را از پا درمی آورد.
تفاوت این واژه با Achilles' Heel، Weakness، و Downfall:
• Achilles' Heel به معنای پاشنه ی آشیل و نقطه ضعف است و نزدیک ترین معادل به kryptonite است؛ اما Achilles' Heel معمولاً درونی و ذاتی است، در حالی که kryptonite عاملی بیرونی است که از خارج به فرد آسیب می زند.
... [مشاهده متن کامل]
• Weakness به معنای ضعف است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ می تواند هر نوع کمبودی باشد، بدون بار نابودی و کشندگی که در kryptonite نهفته است.
• Downfall به معنای سقوط و نابودی است و بر نتیجه ی نهایی تأکید دارد، در حالی که kryptonite بر عامل و علت سقوط تمرکز دارد.
• Kryptonite اما ترکیبی از نقطه ضعف کشنده، عامل بیرونی، و نابودی حتمی را می رساند و به همین دلیل در بافت های سیاسی و عامیانه برای توصیف چیزی که وجودش برای یک گروه فاجعه بار است بسیار رایج است — یعنی نه فقط ضعف، بلکه سمی که آن ها را از پا درمی آورد.
🔸 معادل فارسی:
• نقطه ضعف کشنده / پاشنه ی آشیل
• عامل نابودی / سم مهلک
• چیزی که به شدت آسیب زننده است
• ویرانگر سیاسی / عامل شکست
🔸 مثال ها:
• Republican candidates are realizing that Trump is electoral kryptonite.
... [مشاهده متن کامل]
نامزدهای جمهوری خواه دارند می فهمند که ترامپ برایشان نقطه ضعف کشنده انتخاباتی است.
• For the senator, that scandal was political kryptonite.
برای آن سناتور، آن رسوایی پاشنه ی آشیل سیاسی بود.
• Sugar is my kryptonite — I can't resist it.
شکر نقطه ضعف من است — نمی توانم مقاومت کنم.
• نقطه ضعف کشنده / پاشنه ی آشیل
• عامل نابودی / سم مهلک
• چیزی که به شدت آسیب زننده است
• ویرانگر سیاسی / عامل شکست
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
نامزدهای جمهوری خواه دارند می فهمند که ترامپ برایشان نقطه ضعف کشنده انتخاباتی است.
برای آن سناتور، آن رسوایی پاشنه ی آشیل سیاسی بود.
شکر نقطه ضعف من است — نمی توانم مقاومت کنم.
نقطه ضعف. / کریپتونایت ( ماده ای خیالی در داستان های سوپرمن که قدرت او را از بین می برد ) .
توضیح: به چیزی اشاره دارد که می تواند ضعف یا آسیب پذیری شدیدی ایجاد کند، به خصوص در کسی که در شرایط عادی قوی است.
توضیح: به چیزی اشاره دارد که می تواند ضعف یا آسیب پذیری شدیدی ایجاد کند، به خصوص در کسی که در شرایط عادی قوی است.
چشم اسفندیار - پاشنه آشیل
سنگ کریپتونایت
Something or someone who makes you weak نقطه ضعف
بله همانطور که دوستمان ذکر کرده اند در داستان های علمی تخیلی ماده ای فرازمینی که قدرت ابرمرد یا سوپرمن افسانه ای را از بین می برد لذا در محاوره به چیزی یا کسی اطلاق می گردد که چیزی یا کسی را از قدرت یا اعتبار ساقط نماید.
[اصطلاحی برگرفته از فیلم های سوپرمن] به معنی نقطه ضعف، پاشنه آشیل.