🔸 معادل فارسی عامیانه:
• مأمور یگان ویژه مواد مخدر
• سگ پلیس ( در معنای تحقیرآمیز )
• به طور عام: پلیس
🔸 مثال ها:
• The white guy [. . . ] looked too twitchy and scared to be a knocko.
... [مشاهده متن کامل]
اون مرد سفیدپوست از اونجایی که زیادی مضطرب و ترسیده به نظر می رسید، نمی تونست یک پلیس مواد مخدر باشه.
• Watch your back, the knockos are doing a sweep in this neighborhood.
مواظب خودت باش، مأمورای یگان ویژه مواد مخدردارن تو این محله دور می زنن.
• These plainclothes knockos are aggressive; they don't announce themselves.
این پلیسای لباس شخصی خشنن و خودشون رو معرفی نمی کنن.
• مأمور یگان ویژه مواد مخدر
• سگ پلیس ( در معنای تحقیرآمیز )
• به طور عام: پلیس
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اون مرد سفیدپوست از اونجایی که زیادی مضطرب و ترسیده به نظر می رسید، نمی تونست یک پلیس مواد مخدر باشه.
مواظب خودت باش، مأمورای یگان ویژه مواد مخدردارن تو این محله دور می زنن.
این پلیسای لباس شخصی خشنن و خودشون رو معرفی نمی کنن.