knock yourself out

هر گهی میخوای بخور ( منظور اینکه به خودت مربوطه )

یعنی بفرما خودتا محک بزن، خودتا امتحان کن، یه زوری بزن یا زورتا بزن
بعضی وقتا هم مثل اینه که اجازه میدی و تعارف میکنی که مخاطبت از چیزی که استفاده کنه مثل:
?Is that real beer
اون آبجو واقعیه
- Knock your self out
بفرما، امتحان کن

یعنی: بفرما خودتا محک بزن، خودتا امتحان کن، یه زوری بزن یا زورتا بزن
میشه برای وقتی که اکی میدی به مخاطب که چرا امتحانش نمیکنی

این گوی و این میدان، ببینم چیکار میکنی .

بسم الله. . . .
یعنی شروع کن

مهمون من باش.

سعی خودت رو بکن.

بفرما! راحت باش

برای بدست آوردن یا انجام کاری سخت تلاش کردن
She knock herself out trying to pass that difficult test

بفرما. هر کاری می خوای بکن