knock someone's block off


(خودمانی) کتک مفصل زدن، تو سری حسابی زدن

پیشنهاد کاربران

hit someone very hard in anger. Block is used here in its informal sense of 'head'. ( Oxford Dictionary of Idioms )
از سرِ عصبانیت کسی را به قصد کُشت کتک زدن؛ کسی را لِه و لَوَرده کردن
Example: 👇
...
[مشاهده متن کامل]

NICK: Get fresh with me, and I'll knock your block off. ( He sees the champagne and goes to it. ) What have we here - some kind of a grape beverage?
*Holiday - a play by Philip Berry
نیک:احترامِ منو نگه ندار تا ببینی چطور لِه و لَوَرده ات می کنم ( به قصد کشت می زنمت ) . [او شامپاین را می بیند و به سمت آن می رود. ] اینجا چه نوع نوشیدنیِ انگوری ( شراب ) داریم؟
* متن انتخابی: از نمایشنامه ی #تعطیلات، # اثر فیلیپ بری

knock someone
idiom / informal
If you say that you will knock someone's block off, you are threatening to hit them very hard, especially on the head
اصطلاح عامیانه، غیر رسمی/ تهدید کردن کسی که او را خیلی شدید خواهید زد، بویژه ضربه به سر، ضربه و شتم کردن، له و لورده کردن کسی
...
[مشاهده متن کامل]

I'll knock his block off if he tries anything with me

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/knock-block-off?topic=hitting-and-beating
شَل و پَل کردن.

بپرس