برق از سر کسی پریدن
چیزی آنقدر غافلگیرکننده، فوق العاده و هیجان انگیز است که باعث حیرت و شوک بسیار شدید می شود.
پشم ریزون شدن ، برگ ریزون شدن ، پرچ ریزون شدن.
( نشان دادن تعجب و شگفتی بیش از حد )
مثال:
It will knock your socks off
برگات می ریزه
( نشان دادن تعجب و شگفتی بیش از حد )
مثال:
برگات می ریزه
تحت تاثیر قرار دادن
شگفت زده کردن
شگفت زده کردن
همون پشمام خودمون
غیررسمی ) بسیار هیجان زده کردن، ( خودمونی ) کف بریدن knock someone's socks off سوپرایز کردن کامل کسی. مثال ) It knocked my socks off کامل مرا سوپرایز کرد یا ( خودمونی ) کفم برید!