🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Run over، Hit، و Strike:
Run over
به معنای زیر گرفتن است و نزدیک ترین معادل knock over in the road است؛ اما run over معمولاً بر عبور کردن از روی بدن فرد یا حیوان پس از برخورد دلالت دارد و بار شدیدتر و کشنده تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Hit
به معنای زدن و برخورد کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط برخورد را می رساند، بدون اشاره به افتادن یا شدت آسیب. hit می تواند با دست، شیء، یا وسیله باشد.
Strike
به معنای ضربه زدن است و بار رسمی تر و اغلب خشونت آمیزتری دارد؛ بیشتر در بافت حقوقی و خبری برای توصیف برخورد خودرو با عابر به کار می رود و لزوماً بر افتادن تأکید ندارد.
Knock over in the road
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم بر برخورد وسیله ی نقلیه تأکید دارد، هم بر افتادن و نقش زمین شدن فرد یا حیوان، و هم بافت مکان ( خیابان یا جاده ) را صریحاً وارد جمله می کند. در واقع این عبارت نه فقط برخورد، بلکه نتیجه ی آن برخورد — یعنی از تعادل خارج شدن و به زمین افتادن — را نیز در بر می گیرد. به همین دلیل، در گزارش های تصادف و بافت حقوقی، این عبارت تصویری دقیق تر و کامل تر از hit و strike ارائه می دهد.
تفاوت این عبارت با Run over، Hit، و Strike:
به معنای زیر گرفتن است و نزدیک ترین معادل knock over in the road است؛ اما run over معمولاً بر عبور کردن از روی بدن فرد یا حیوان پس از برخورد دلالت دارد و بار شدیدتر و کشنده تری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
به معنای زدن و برخورد کردن است و عام ترین و خنثی ترین گزینه است؛ فقط برخورد را می رساند، بدون اشاره به افتادن یا شدت آسیب. hit می تواند با دست، شیء، یا وسیله باشد.
به معنای ضربه زدن است و بار رسمی تر و اغلب خشونت آمیزتری دارد؛ بیشتر در بافت حقوقی و خبری برای توصیف برخورد خودرو با عابر به کار می رود و لزوماً بر افتادن تأکید ندارد.
تفاوت کلیدی این عبارت این است که هم بر برخورد وسیله ی نقلیه تأکید دارد، هم بر افتادن و نقش زمین شدن فرد یا حیوان، و هم بافت مکان ( خیابان یا جاده ) را صریحاً وارد جمله می کند. در واقع این عبارت نه فقط برخورد، بلکه نتیجه ی آن برخورد — یعنی از تعادل خارج شدن و به زمین افتادن — را نیز در بر می گیرد. به همین دلیل، در گزارش های تصادف و بافت حقوقی، این عبارت تصویری دقیق تر و کامل تر از hit و strike ارائه می دهد.
🔸 معادل فارسی:
• واژگون کردن / انداختن ( در جاده )
• با وسیله نقلیه زدن و پرت کردن
• تصادف کردن و کسی یا چیزی را به زمین انداختن
🔸 مثال ها:
The car knocked the pedestrian over in the road.
... [مشاهده متن کامل]
ماشین عابر پیاده را در جاده انداخت ( زیر گرفت ) .
Be careful not to knock anyone over in the road when you’re driving.
مراقب باش موقع رانندگی کسی را در جاده زیر نگیری.
A cyclist was knocked over in the road by a speeding van.
یک دوچرخه سوار در جاده توسط یک وانت با سرعت بالا به زمین افتاد.
• واژگون کردن / انداختن ( در جاده )
• با وسیله نقلیه زدن و پرت کردن
• تصادف کردن و کسی یا چیزی را به زمین انداختن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ماشین عابر پیاده را در جاده انداخت ( زیر گرفت ) .
مراقب باش موقع رانندگی کسی را در جاده زیر نگیری.
یک دوچرخه سوار در جاده توسط یک وانت با سرعت بالا به زمین افتاد.