knock my socks off

- این عبارت معمولاً برای توصیف واکنش های مثبت و هیجان انگیز به کار می رود، مثلاً یک نمایش عالی، یک خبر خوب یا یک عملکرد فوق العاده.
- - -
## مثال ها:
- *The movie really knocked my socks off!*
( فیلم واقعاً من را شگفت زده کرد! )
- *Her performance knocked my socks off. *
( اجرای او مرا بسیار تحت تأثیر قرار داد. )
- *That new workout routine knocked my socks off with how effective it was. *
( برنامه تمرینی جدید آنقدر مؤثر بود که واقعاً مرا تحت تأثیر قرار داد. )
- - -
## معادل های فارسی:
- شگفت زده شدن
- به شدت تحت تأثیر قرار گرفتن
- حسابی خوشحال یا هیجان زده شدن
- انگشت به دهان ماندن