1. knockabout clothing
لباس کار،لباسی که کثیف یا لک شدن آن مهم نیست
2. I've knocked about in most parts of the world in my time.
[ترجمه گوگل]من در زمان خود در بیشتر نقاط جهان دست و پا زده ام
[ترجمه ترگمان]در زمان خودم در بیشتر قسمت های دنیا در زدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I'm sure I've got a copy of 'Time's Arrow' knocking about somewhere.
[ترجمه گوگل]مطمئنم که یک کپی از «پیکان زمان» دارم که به جایی می زند
[ترجمه ترگمان]مطمئنم که یک نسخه از پیکان دار در حال زدن به جایی دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The ship was badly knocked about by storm.
[ترجمه گوگل]کشتی در اثر طوفان به شدت درگیر شد
[ترجمه ترگمان]کشتی به شدت با طوفان برخورد کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Is your grandpa still knocking about?
[ترجمه گوگل]آیا پدربزرگ شما هنوز در حال دق کردن است؟
[ترجمه ترگمان]پدر بزرگت هنوز داره در میزنه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It had been a good piano in its time, but it was badly knocked about.
[ترجمه گوگل]در زمان خود پیانوی خوبی بود، اما به شدت مورد توجه قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]در آن موقع یک پیانوی خوب بود، اما بد نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He knocked about Africa when he was young.
[ترجمه گوگل]او در جوانی آفریقا را زد
[ترجمه ترگمان]وقتی جوان بود به آفریقا ضربه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I used to knock about with all the lads from round where Mum lives.
[ترجمه گوگل]من با همه بچه های اطراف جایی که مامان زندگی می کند برخورد می کردم
[ترجمه ترگمان]من عادت داشتم همه بچه ها را در همان جایی که مامان زندگی می کند در بزنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Have you any scrap iron knocking about?
[ترجمه گوگل]آیا ضایعات آهنی دارید؟
[ترجمه ترگمان]آیا در این میان میله های آهنی داری؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. That's been knocking about the house for years.
[ترجمه گوگل]سالهاست که خانه را به هم می زند
[ترجمه ترگمان]سال ها بود که در خانه پرسه می زدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Her husband often knocked about with the waitresses and that made her annoyed.
[ترجمه گوگل]شوهرش اغلب با پیشخدمت ها سر و کله می زد و این او را آزار می داد
[ترجمه ترگمان]شوهرش اغلب با the در می زد و این کار او را ناراحت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He's not yet thirty, but he's knocked about the world a good deal.
[ترجمه گوگل]او هنوز به سی سالگی نرسیده است، اما به خوبی دنیا را زیر و رو کرده است
[ترجمه ترگمان]هنوز سی سالش نشده، اما در مورد دنیا معامله خوبی کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. No, it's not mine; it's been knocking about the house for years.
[ترجمه گوگل]نه، مال من نیست سالهاست که در خانه می زند
[ترجمه ترگمان]نه، مال من نیست؛ سال ها در خانه پرسه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The poor boy is usually knocked about by his stepfather.
[ترجمه گوگل]پسر بیچاره معمولاً توسط ناپدری اش به اطراف کوبیده می شود
[ترجمه ترگمان]این پسر بیچاره معمولا از طرف ناپدری او به این سو و آن سو می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. It seems that he's been knocking about here for years.
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که او سال هاست که دارد اینجا را می زند
[ترجمه ترگمان]به نظر میاد سال ها اینجا در زده بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. He gave one of his best knockabout performances in a long time.
[ترجمه گوگل]او یکی از بهترین نمایش های ضربتی خود را در مدت زمان طولانی انجام داد
[ترجمه ترگمان]او در مدت طولانی یکی از بهترین performances را به او داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. After years of knockabout abuse in this paper, lets give two muted cheers for Whitbread and their hops.
[ترجمه گوگل]پس از سال‌ها سوءاستفاده در این مقاله، اجازه می‌دهیم دو تشویق بی‌صدا برای ویت‌برد و هاپ‌هایشان کنیم
[ترجمه ترگمان]بعد از سال ها سو استفاده از سو استفاده از سو استفاده از این کاغذ، بیاید دو هورا برای Whitbread و رازک ها بریزیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. Her latest, Girls Are Best, is a knockabout look at the overlooked achievements of women down the ages.
[ترجمه گوگل]آخرین او، «دختران بهترین‌ها هستند»، نگاهی مهلک به دستاوردهای نادیده گرفته شده زنان در سنین پایین است
[ترجمه ترگمان]آخرین کار او، دختران بهترین هستند، یک نگاه knockabout به دستاوردهای برجسته زنان در سنین پایین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. The clowns gave a knockabout performance.
20. It was at times a knockabout existence.
21. He is unable to separate his contribution to what should be a well-informed debate from a satellite television knockabout.
[ترجمه گوگل]او نمی‌تواند سهم خود را در بحثی که باید به خوبی آگاهانه باشد از یک تلویزیون ماهواره‌ای جدا کند
[ترجمه ترگمان]او قادر نیست سهم خود را به چیزی که باید یک بحث بسیار آگاهانه از تلویزیون ماهواره ای knockabout باشد، از هم جدا کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. The film dramatises and elaborates these fears in a knockabout, comic-book style with slightly implausible plot complications.
[ترجمه گوگل]فیلم این ترس‌ها را در سبک کمیک‌بوک و با پیچیدگی‌های داستانی غیرقابل قبول دراماتیک می‌کند
[ترجمه ترگمان]فیلم dramatises و این ترس ها را در سبک کتاب کمدی، کمدی - کتاب با مشکلات طرح کمی غیر منطقی شرح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. As the object of Ben Stiller's affection, she's the comic glue that keeps the Farrelly Brothers' knockabout farce tethered to the ground.
[ترجمه گوگل]به‌عنوان هدف محبت بن استیلر، او چسب کمدی است که مسخره‌بازی برادران فارلی را روی زمین نگه می‌دارد
[ترجمه ترگمان]به عنوان هدف محبت بن استیلر، او یک چسب فکاهی است که the Farrelly را به زمین وصل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 