به معنی: زانوها خم می شوند یا توان نگه داشتن بدن را از دست می دهند.
🔸 معنی در فارسی محاوره ای:
زانوها سست می شن
زیر پا خالی می شه
از حال می ری
پاهاش بریده شد ( از شدت احساس یا ترس )
... [مشاهده متن کامل]
🔹 کاربردهای معنایی:
فیزیکی: وقتی زانوها واقعاً به خاطر ضعف، خستگی یا درد خم می شن.
After running for two hours, his knees buckled from exhaustion.
بعد از دو ساعت دویدن، زانوهاش از خستگی خم شدن.
احساسی یا روانی: وقتی کسی به خاطر شوک، عشق، ترس یا ناراحتی شدید نمی تونه بایسته.
Her knees buckled when she saw him after all those years.
وقتی بعد از اون همه سال دیدش، زانوهاش سست شدن.
chatgpt
🔸 معنی در فارسی محاوره ای:
زانوها سست می شن
زیر پا خالی می شه
از حال می ری
پاهاش بریده شد ( از شدت احساس یا ترس )
... [مشاهده متن کامل]
🔹 کاربردهای معنایی:
فیزیکی: وقتی زانوها واقعاً به خاطر ضعف، خستگی یا درد خم می شن.
بعد از دو ساعت دویدن، زانوهاش از خستگی خم شدن.
احساسی یا روانی: وقتی کسی به خاطر شوک، عشق، ترس یا ناراحتی شدید نمی تونه بایسته.
وقتی بعد از اون همه سال دیدش، زانوهاش سست شدن.