kneeling

1. Better die standing than live kneeling.

[ترجمه Najmeh] بهتر است سرفراز بمیرید تا ( خم شده و سر فرو اورده ) با ذلت زندگی کنید

2|0

[ترجمه گوگل]ایستاده مردن بهتر از زانو زدن زنده است
[ترجمه ترگمان]مردن بهتر از زانو زدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her legs were stiff from kneeling.

[ترجمه گوگل]پاهایش از زانو زدن سفت شده بود
[ترجمه ترگمان]پاهایش از زانو بند آمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Other people were kneeling, but she just sat.

[ترجمه گوگل]دیگران زانو زده بودند، اما او فقط نشسته بود
[ترجمه ترگمان]بقیه مردم زانو زده بودند، اما او فقط نشسته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The painting depicts the three wise men kneeling in adoration of the baby Jesus.

[ترجمه گوگل]این نقاشی سه مرد عاقل را به تصویر می کشد که به احترام عیسی کودک زانو زده اند
[ترجمه ترگمان]نقاشی سه مرد خردمند را به تصویر می کشد که در پرستش مسیح به زانو درآمده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. My legs were numb from kneeling.

[ترجمه گوگل]پاهایم از زانو زدن بی حس شده بود
[ترجمه ترگمان]پاهایم کرخت شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He was kneeling on the floor pleading for mercy.

[ترجمه گوگل]روی زمین زانو زده بود و درخواست رحمت می کرد
[ترجمه ترگمان]او روی زمین زانو زده بود و التماس می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Inside the temple, worshippers were kneeling in supplication.

[ترجمه گوگل]در داخل معبد، نمازگزاران زانو زده بودند و دعا می کردند
[ترجمه ترگمان]درون معبد، عبادت کنندگان در تضرع زانو زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I found her kneeling in prayer at the back of the church.

[ترجمه گوگل]او را دیدم که در پشت کلیسا در حال دعا زانو زده است
[ترجمه ترگمان]او را دیدم که در پشت کلیسا زانو زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They rested on their oars, and Medea kneeling prayed to the hounds of Hades to come and destroy him.

[ترجمه گوگل]آنها بر پاروهای خود تکیه دادند و مدیا زانو زده به سگهای سگ هادس دعا کرد که بیایند و او را نابود کنند
[ترجمه ترگمان]به پارو بهای خود تکیه دادند و در حالی که زانو زده بودند به سوی سگ های دوزخ که نزدیک آمدن و نابود کردن او بودند زانو زده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Amelia took several photos northward kneeling beside the chart table.

[ترجمه گوگل]آملیا در حالی که در کنار جدول نمودار به سمت شمال زانو زده بود چندین عکس گرفت
[ترجمه ترگمان]آملیا چند عکس از شمال گرفت و کنار میز جدول زانو زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He was dead and Apollo kneeling beside him wept for him, dying so young, so beautiful.

[ترجمه گوگل]او مرده بود و آپولو که در کنار او زانو زده بود برای او گریه کرد و بسیار جوان و زیبا مرد
[ترجمه ترگمان]او مرده بود و آپولو در کنار او زانو زده بود و برایش اشک می ریخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Kneeling by the side of the terrarium, David suddenly heard voices down below in the kitchen.

[ترجمه گوگل]دیوید که در کنار تراریوم زانو زده بود، ناگهان صداهایی از پایین در آشپزخانه شنید
[ترجمه ترگمان]همچنان که کنار the زانو زده بود، ناگهان صدای صداهایی از پایین در آشپزخانه به گوش رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Kneeling down on the dusty pavement, she made as if to tie her shoelaces.

[ترجمه گوگل]روی سنگفرش خاکی زانو زده بود و انگار می خواهد بند کفش هایش را ببندد
[ترجمه ترگمان]زانو زد، گویی می خواست بند کفشش را ببندد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A priest was kneeling on a low velvety shelf, the only furniture in the stark room.

[ترجمه گوگل]یک کشیش روی یک قفسه مخملی کم زانو زده بود، تنها مبلمان اتاق تیره
[ترجمه ترگمان]یک کشیش روی قفسه کوتاه مخمل پوش زانو زده بود، تنها مبل ها در اتاق استارک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. She was kneeling on a kitchen chair, her long hair trailing in the margarine, when she heard the steps.

[ترجمه گوگل]روی صندلی آشپزخانه زانو زده بود و موهای بلندش در مارگارین مانده بود که صدای قدم ها را شنید
[ترجمه ترگمان]او روی یک صندلی آشپزخانه زانو زده بود و موهای بلندش در کره مارگارین فرورفته بود، وقتی صدای پایی را شنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس