kinsman

1. A near friend is better than a far-dwelling kinsman.

[ترجمه گوگل]دوست نزدیک بهتر از خویشاوند دور است
[ترجمه ترگمان]یک دوست نزدیک از یک خویشاوند دور بهتر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Kinsman helps kinsman, but woe to him that hath nothing.

[ترجمه گوگل]خویشاوند به خویشاوند کمک می کند، اما وای بر کسی که چیزی ندارد
[ترجمه ترگمان]خویشاوند به خویشاوند کمک می کند، اما افسوس که چیزی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. This was actually a kinsman of the Gordon of Gettysburg but Barlow naturally assumed it was the same man.

[ترجمه گوگل]این در واقع یکی از خویشاوندان گوردون گتیسبورگ بود، اما بارلو طبیعتاً فرض کرد که همان مرد است
[ترجمه ترگمان]در واقع یکی از بستگان the گتیس برگ بود، اما بارلو به طور طبیعی فرض می کرد که همان مرداست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Will a merchant kinsman take offence if you buy goods from the co-op?

[ترجمه گوگل]اگر از تعاونی کالا بخرید، یک خویشاوند بازرگان ناراحت می شود؟
[ترجمه ترگمان]اگر شما کالاها را از the خریداری کنید، یکی از بستگان شما رنجیده خاطر می شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A relative by blood or marriage; a kinsman or kinswoman.

[ترجمه گوگل]خویشاوند خونی یا ازدواجی؛ یک خویشاوند یا خویشاوند
[ترجمه ترگمان]خویشاوند نزدیک خویشاوند، خویشاوند، خویشاوند من
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Your kinsman became one of those depredators you have described to us?

[ترجمه گوگل]خویشاوند شما یکی از آن غارتگرانی شد که برای ما تعریف کردید؟
[ترجمه ترگمان]خویشاوند شما یکی از آن depredators است که برای ما شرح داده اید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The bride kinsman gathered to make preparations for the wedding.

[ترجمه گوگل]اقوام عروس جمع شدند تا مقدمات عروسی را فراهم کنند
[ترجمه ترگمان]خویشاوند عروس دور هم جمع شد تا برای عروسی آماده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. So when the kinsman said to Boaz, Buy it for yourself, he drew off his sandal.

[ترجمه گوگل]پس چون آن خویشاوند به بوعز گفت: برای خودت بخر، صندل خود را از پا درآورد
[ترجمه ترگمان]بنابراین هنگامی که the به Boaz گفت، آن را برای خودتان بخرید، او sandal را کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord.

[ترجمه گوگل]به هرودیون، خویشاوند من سلام برسان به اهل بیت نرگس که در خداوند هستند سلام برسانید
[ترجمه ترگمان]سلام به Herodion، خویشاوند من سلام کردن به افراد خانواده نرگس که در فرمان روا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He is my kinsman.

[ترجمه گوگل]او خویشاوند من است
[ترجمه ترگمان]او خویشاوند من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. To achieve this transformation from the status of unwelcome stranger to that of fictive kinsman calls for great tact and patience.

[ترجمه گوگل]دستیابی به این تبدیل از وضعیت غریبه ناخواسته به خویشاوند خیالی نیاز به درایت و صبر دارد
[ترجمه ترگمان]برای رسیدن به این تغییر، از وضعیت یک غریبه ناخوشایند به یکی از خویشاوندان fictive، با درایت و شکیبایی زیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He had a good friend, the wolf, and he crept out in the evening into the forest to him, and complained of the fate that awaited him. "Listen, kinsman, " said the wolf, "be of good cheer.

[ترجمه گوگل]او یک دوست خوب به نام گرگ داشت و عصر به جنگل نزد او رفت و از سرنوشتی که در انتظارش بود شکایت کرد گرگ گفت: "گوش کن ای خویشاوند، خوش باش
[ترجمه ترگمان]او دوست خوبی داشت، گرگ، و شب هنگام در جنگل پیش او خزید و از سرنوشتی که انتظارش را می کشید شکایت کرد و گفت: \" گوش کن، خویشاوند، شادی خوبی باش
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Study on the social history of 19 th century Macau through the diary of Rebecca Kinsman.

[ترجمه گوگل]مطالعه تاریخ اجتماعی ماکائو قرن 19 از طریق دفتر خاطرات ربکا کینزمن
[ترجمه ترگمان]مطالعه تاریخ اجتماعی در تاریخ ۱۹ ام ماکائو از طریق دفتر خاطرات ربکا Kinsman
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The conspiracy was detected and Murena executed ( though Maecenas had earlier revealed the plot's discovery to Terentia, thus giving his kinsman a chance to escape.

[ترجمه گوگل]توطئه کشف شد و مورنا اعدام شد (اگرچه Maecenas قبلاً کشف نقشه را به ترنتیا فاش کرده بود، بنابراین به خویشاوندش فرصتی برای فرار داد
[ترجمه ترگمان]توطئه کشف شد و Murena اعدام شد (گرچه مایکناس پیش از این کشف توطئه را برای Terentia آشکار کرده بود، در نتیجه به خویشاوند او فرصتی برای فرار داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس