kind of like

"Kind of Like": Used to indicate a similarity or resemblance, though not exact or complete.
"یه جورایی مثل": برای نشان دادن شباهت یا همانندی استفاده می شود، هرچند دقیق یا کامل نیست.
این عبارت اغلب در مکالمات غیررسمی برای مقایسه یا برجسته کردن شباهت ها به روشی قابل درک استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

به نوعی

Our uniform is kind of like a nurse's uniform:
یونیفرم ما یه جورایی شبیه یونیفرم پرستاراست.

I kind of like them now
ی جورایی الان دوسش دارم . . . . . . . . . . . . . . . . . مثلا قبلش بدش می امدع از عنکبوت . . . حالا خوشش امدع

1
Subject kind of like Object
“I kind of like his sound. ”
من یه جورایی صداش رو دوست دارم.
^↑^ ( informal, slang: غیر رسمی، مردمی، عامیانه )
2
Subject to be verb kind of like Object
“It's kind of like a monkey. ”
یه جورایی شبیه به/ مثل میمونه/ میمون می مونه.

گونه ای متلِ/ کیفیتی مانندِ
مثال:
. Literature, more broadly, is kind of like art

دلپسند، دلخواه
I kind of like the black one
مشکی اش دلخواه منه

یه جورایی مثل . یه جورایی شبیه

kind of like فعل محسوب نمیشه، پس فعل هم جدا در جمله میاد. یک اصطلاح informal هست و اصطلاح های معادلش در فارسی اینگونه است:
یه جورایی، به نوعی

یک جور خاصی چیزى را دوست داشتن