🔸 معادل فارسی:
• با شوخ هم شوخی کردن
• شوخی با کسی که خودش شوخ است
• استاد را سر کلاس نشاندن، جلو لوطی و معلق زدن
🔸 مثال ها:
( چالش ) A: "I'm actually a millionaire, you know. " B: "Nice try, but you can't kid a kidder. "
... [مشاهده متن کامل]
الف: "راستش من یک میلیونرم. " ب: "خوب تلاش کردی، اما با یه شوخ نمی تونی شوخی کنی. "
( پاسخ هوشمندانه ) A: "I think you're the funniest person here. " B: "Don't try to kid a kidder; I know you're being sarcastic. "
الف: "فکر می کنم تو بامزه ترین آدم اینجایی. " ب: "سعی نکن با یه شوخ شوخی کنی؛ می دونم داری طعنه می زنی. "
( طنز ) He thought he could fool me with that old trick, but you can't kid a kidder.
فکر می کرد می تونه با اون کلک قدیمی گولم بزنه، اما جلو لوطی و معلق زدن.
( دوستانه ) Oh, you're trying to kid a kidder? I invented that joke!
اوه، داری با یه شوخ شوخی می کنی؟ من اون جوک رو ساختم!
• با شوخ هم شوخی کردن
• شوخی با کسی که خودش شوخ است
• استاد را سر کلاس نشاندن، جلو لوطی و معلق زدن
🔸 مثال ها:
( چالش ) A: "I'm actually a millionaire, you know. " B: "Nice try, but you can't kid a kidder. "
... [مشاهده متن کامل]
الف: "راستش من یک میلیونرم. " ب: "خوب تلاش کردی، اما با یه شوخ نمی تونی شوخی کنی. "
( پاسخ هوشمندانه ) A: "I think you're the funniest person here. " B: "Don't try to kid a kidder; I know you're being sarcastic. "
الف: "فکر می کنم تو بامزه ترین آدم اینجایی. " ب: "سعی نکن با یه شوخ شوخی کنی؛ می دونم داری طعنه می زنی. "
( طنز ) He thought he could fool me with that old trick, but you can't kid a kidder.
فکر می کرد می تونه با اون کلک قدیمی گولم بزنه، اما جلو لوطی و معلق زدن.
( دوستانه ) Oh, you're trying to kid a kidder? I invented that joke!
اوه، داری با یه شوخ شوخی می کنی؟ من اون جوک رو ساختم!