kick the tires

پیشنهاد کاربران

بررسی اولیه، سرسری یا غیرتخصصیِ یک چیز برای اطمینان از اینکه کار می کند.
کاربردهای رایج:
• وقتی می خواهی یک ماشین بخری و فقط یک نگاه کلی می اندازی
• وقتی یک محصول یا سیستم جدید را تست اولیه می کنی
... [مشاهده متن کامل]

• وقتی چیزی را �چشم غره� یا �سرسری� امتحان می کنی تا ببینی بد نیست
ترجمه های نزدیک در فارسی:
• یه چکِ مختصر کردن
• سرسری امتحانش کردن
• یه نگاه اولیه انداختن
• تست سطحی گرفتن

idiom US informal
To try something or examine it carefully before you buy it/ To kick the tires means to inspect or test something or someone to ensure that it meets the expected standards or has the desired qualities before buying or selecting it. This idiom is often used in the context of shopping, especially for cars or other vehicles, or investing, especially for stocks or other assets.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح، انگلیسی امریکایی، غیر رسمی
امتحان کردن چیزی یا بررسی کردن دقیق آن قبل از خرید/ بازرسی یا آزمایش چیزی یا شخصی برای اطمینان از مطابقت با استانداردهای مورد انتظار یا داشتن کیفیت های مورد نظر قبل از خرید یا انتخاب آن است. این اصطلاح اغلب در زمینه خرید، به ویژه برای اتومبیل یا وسایل نقلیه دیگر، یا سرمایه گذاری، به ویژه برای سهام یا سایر دارایی ها استفاده می شود.
Come and kick the tires on this latest version of the softwaI’m going to the dealership to kick the tires on that new SUV they advertised.
Before you invest in that company, you should kick the tires and do some research on their financial performance.
He’s not really interested in dating; he just likes to kick the tires and see what’s out there.
They decided to kick the tires on a few different contractors before hiring one for their home renovation project. re.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/kick-the-tires• https://en.wiktionary.org/wiki/kick_the_tires
انجام تحقیقات حداقلی در مورد یک سرمایه گذاری
امتحان کردن
بررسی کردن
محک زدن
بازرسی سریع