kick the can down the road

Postpone ( به تعویق انداختن ) یک واژه ی خنثی برای تأخیر در انجام کاری است.
Procrastinate ( تعلل کردن ) به تأخیر انداختن کارها ( معمولاً به دلیل تنبلی ) اشاره دارد.
Kick the can down the road اما تصویری ترین و انتقادی ترین گزینه است که به تعویق انداختن عمدی و غیرمسئولانه ( با آگاهی از اینکه مشکل حل نخواهد شد ) اشاره دارد و بر جنبه های فرار از مسئولیت تأکید می کند.

🔸 مثال ها:
The government is just kicking the can down the road instead of solving the debt crisis.
دولت به جای حل بحران بدهی، فقط مشکل را به آینده موکول می کند ( به تعویق می اندازد ) .
They keep kicking the can down the road on climate change.
آنها مدام تصمیم گیری در مورد تغییرات اقلیمی را به تعویق می اندازند.
We need to solve this now, not kick the can down the road.
ما باید این را الان حل کنیم، نه اینکه به تعویق بیندازیم.
Politicians often kick the can down the road to avoid unpopular decisions.
سیاستمداران اغلب برای جلوگیری از تصمیمات نامحبوب، مشکلات را به تعویق می اندازند.

پس منظور به تعویق انداختن راه حل در برخورد با مشکلات یا ارائه راه حل ناکارامد است که مشکل را از ریشه حل نمی کند . اگر خاطرتون باشه مثل سنگریزه در درس فارسی است . بجای برداشتن سنگریزه از داخل کفشمون مرتب اون را در کفش جابجا می کنیم .