🔸 تعریف ها:
1 - ( معنای تحت اللفظی – ضربه زدن فیزیکی ) :
عبارت kick someone in the shin به معنای زدن ضربه با پا به قسمت جلوی پای شخص، یعنی ساق پا ( shin ) است. این ضربه معمولاً باعث درد سریع و شدید می شود و اغلب به صورت عمد یا ناگهانی به کار گرفته می شود تا باعث ناراحتی یا جلوگیری شود.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( کاربرد مجازی ) :
گاهی به معنای ایجاد ناراحتی ناگهانی یا مانع تراشی در مسیر کسی به کار می رود، انگار که ناگهان به ساق پای او ضربه زده اند.
3 - ( بار معنایی ) :
این عبارت معمولاً بار منفی و خشونت آمیز دارد و به عنوان عملی دردناک توصیف می شود.
🔹 مثال ها:
He kicked me in the shin during the soccer game.
او در جریان بازی فوتبال به ساق پای من ضربه زد.
If you kick someone in the shin, they will surely feel immediate pain.
اگر به ساق پای کسی لگد بزنی، حتما احساس درد فوری خواهد داشت.
She playfully kicked him in the shin to get his attention.
او به شکل شوخی به ساق پای او لگد زد تا توجه اش را جلب کند.
1 - ( معنای تحت اللفظی – ضربه زدن فیزیکی ) :
عبارت kick someone in the shin به معنای زدن ضربه با پا به قسمت جلوی پای شخص، یعنی ساق پا ( shin ) است. این ضربه معمولاً باعث درد سریع و شدید می شود و اغلب به صورت عمد یا ناگهانی به کار گرفته می شود تا باعث ناراحتی یا جلوگیری شود.
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( کاربرد مجازی ) :
گاهی به معنای ایجاد ناراحتی ناگهانی یا مانع تراشی در مسیر کسی به کار می رود، انگار که ناگهان به ساق پای او ضربه زده اند.
3 - ( بار معنایی ) :
این عبارت معمولاً بار منفی و خشونت آمیز دارد و به عنوان عملی دردناک توصیف می شود.
🔹 مثال ها:
او در جریان بازی فوتبال به ساق پای من ضربه زد.
اگر به ساق پای کسی لگد بزنی، حتما احساس درد فوری خواهد داشت.
او به شکل شوخی به ساق پای او لگد زد تا توجه اش را جلب کند.
اصطلاحی معادل پدرت رو در میارم یا بیچاره ت میکنم، وقتی به کار میره که یه نفر کار نابجایی انجام میده