kick in the teeth

کارِ دور از انتظار، کارِ بعید، کارِ ناشدنی، کارِ غیرمحتمل و . . .

مثال؛
Losing my job was a real kick in the teeth.
If someone receives a rejection letter, they might say, “Getting rejected was a kick in the teeth, but I’ll keep trying. ”
When discussing a personal setback, someone might say, “It feels like life keeps giving me a kick in the teeth. ”

something that is very shocking and disappointing
چیزی که بسیار تکان دهنده و ناامید کننده است
مثال؛
Losing that game was a real kick in the teeth.
She was dismissed from her job, which was a real kick in the teeth after all the work she'd done.

تو مخمصه افتادن ، دندون آدم به سنگ خوردن ، گرفتار شدن

مرضیه فلاحی

ضد حال