kick in the pants

درِ کونی

This phrase is used to describe something that provides a boost of motivation or encouragement.
چیزی که باعث تقویت انگیزه یا تشویق می شود.
****************************************************************************************************
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://fluentslang.com/slang-for-pants/

اصلا شک نکنید معنیش میشه چیزی مث اینکه از چیز اشتباهی آگاه شدم
مثلا تو یه سریال به اسم young sheldon قسمت دهم از فصل هفتم و دقیقه 18:55 میگه :
it was the kick in the pants that i needed

kick in the pants به معنی توبیخ یاسرزنشی که باعث بهبود رفتار میشه. تلنگر . محرک.
not being able to fit in my jeans gave me a kick in the pants to start exercising again.
kick someone in the teeth /stomach به معنی ناامید کردن کسی یا رفتار نادرست زمانی که به کمک نیاز دارند.
... [مشاهده متن کامل]

معنیش میشه
قوز بالای قوز

تلنگر زدن

معنی تشویق کردن میده
من الان داستم متنی رو میخوندم بیشتر بهش میخوره تشویق باشه

تحقیر ، سرزنش کردن ، رد کردن کامل آن

هم معنی با
a kick in the ass
a kick in the butt
a kick up the backside
a kick up the arse
و به معنی تشویق و ترغیب کردن است .
اما با
kick in the teeth
متفاوت است