kick

/ˈkɪk//kɪk/
معنی: تندی، پس زنی، لگد، با پا زدن، لگد زدن، پا زدن
معانی دیگر: لگد انداختن، اردنگ زدن، سکیزیدن، (اسب و غیره) جفتک انداختن، آلیزیدن، سکیزه، جفتک، (معمولا با: back ـ تفنگ و توپ و غیره) پس زدن، لگد زنی، (عامیانه) به شدت شکایت کردن، غرولند کردن، نارضایی شدید، گله، شکایت، گرزش، نالش، (فوتبال و غیره) با پا زدن توپ، شوت کردن، ضربه، پاکوب، پاکوبه، پاکوب کردن، (فوتبال امریکایی) کیک، گل زنی، با لگد (راه یا در و غیره را) باز کردن، (خودمانی) ترک (عادت یا اعتیاد) کردن، (مشروب الکلی و غیره) زور، قوی بودن، گیرایی، اثر، (معمولا جمع ـ عامیانه) کیف، خوشی، عیش و عشرت، لذت، (موتور و غیره) با سکته کار کردن، جهیدن، جهش، (در مسابقات دو) افزایش ناگهانی سرعت در اواخر مسابقه، (خودمانی) جیب، فرورفتگی پایه ی بطری (که برای تزیین است ولی ضمنا از گنجایش آن هم می کاهد)، درتفنگ پس زنی، مشروب تندی

بررسی کلمه

فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: kicks, kicking, kicked
• (1) تعریف: to deliver a blow to with the foot.
• مترادف: boot
• مشابه: hit, strike
• (2) تعریف: to set (something) in motion using a blow with the foot.
• مترادف: boot
• مشابه: hit, punt, strike
• (3) تعریف: in football, to score (a field goal) by kicking the ball.
• مشابه: punt, score
• (4) تعریف: to recoil sharply and strike (something), as a gun does when fired.
• مشابه: jolt, rebound, recoil, spring
فعل ناگذر ( intransitive verb )
عبارات: kick off, kick out, kick the habit
• (1) تعریف: to forcefully strike out with or extend the leg or legs.
• مشابه: hit, strike
• (2) تعریف: to tend to strike or strike out with the feet.
• مشابه: hit, strike
- Look out, the horse kicks!
[ترجمه ...] ببین/توجه کن، این اسب لگد میزند!
|
[ترجمه عرشیا] مواظب خودت باش اسب لگد میزند
|
[ترجمه عرشیا] مواظب خودت باش این ، اسب لگد می زند !
|
[ترجمه عرشیا] مراقب باش، این اسب لگد می زند
|
[ترجمه CR7] مواظب باش ، این اسب لگد میزند
|
[ترجمه دیبا] مواظب خودت باش اسبت لگد می زنه
|
[ترجمه ب گنج جو] هی! مراقب باش. اسبه چموشه. لگد میزنه.
|
[ترجمه اراد] مراقب باش! اسب لگدت نیزنه
|
[ترجمه گوگل] مراقب باشید، اسب لگد می زند!
[ترجمه ترگمان] مواظب باش، اسب لگد می زند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: to move violently back or recoil, as a gun does when fired.
• مترادف: backlash, recoil
• مشابه: backfire, react, rebound, spring
• (4) تعریف: (informal) to express dissatisfaction; complain.
• مترادف: beef, complain, gripe, grouse, object
• مشابه: bellyache, grumble, protest, squawk, whine
- The students kicked about the new rules.
[ترجمه سارا] دانش آموزان از قوانین جدید به شدت ناراضی هستند
|
[ترجمه گوگل] دانش آموزان در مورد قوانین جدید لگد زدند
[ترجمه ترگمان] دانش آموزان قوانین جدید را شروع کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: to be vigorously active.
• مشابه: jump, live, move
- He is still alive and kicking.
[ترجمه CR7] او هنوز زندگی میکند ومیلگدد
|
[ترجمه گوگل] او هنوز زنده است و لگد می زند
[ترجمه ترگمان] هنوز زنده است و لگد می زند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
اسم ( noun )
• (1) تعریف: the act or an instance of kicking; blow delivered with the foot.
• مترادف: boot
• مشابه: strike, stroke
• (2) تعریف: a potent or forceful quality.
• مشابه: bang, boot, force, jolt, potency, power, strength, wallop, zest
- This bourbon really has a kick!
[ترجمه CR7] این شئ واقعاً یک لگدی دارد
|
[ترجمه گوگل] این بوربن واقعاً یک ضربه دارد!
[ترجمه ترگمان] این bourbon واقعا یه اردنگی داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: a violent backward thrust, as of a gun when fired.
• مترادف: backlash, recoil
• مشابه: reaction, rebound, spring
• (4) تعریف: (informal) a complaint.
• مترادف: beef, complaint, gripe, grouse, objection
• مشابه: bellyache, grumble, opposition, protest, squawk, whine
• (5) تعریف: (informal) a feeling of excitement; thrill.
• مترادف: bang, excitement, thrill
• مشابه: amusement, boot, pleasure, stimulation, zest

جمله های نمونه

1. kick of voltage
جهش ولتاژ
2. kick around (or about)
(عامیانه) 1- با خشونت رفتار کردن با 2- پرسه زدن،از جایی به جایی رفتن 3- خودمانی بحث و شور کردن 4- در بوته ی فراموشی افتادن
3. kick ass
(خودمانی) 1- اردنگ زدن،گوشمال دادن،در کونی زدن 2- (با زور و تهدید) وادار کردن،به هدف رساندن
4. kick back
(عامیانه) 1- ناگهان پس زدن،وازدن،پس جهیدن 2- بخشی از مزد (یا درآمد یا حق العمل و غیره ی خود را) پس دادن (طبق قرارداد یا به عنوان باج سبیل)،حق و حساب دادن
5. kick down
(اتومبیل و غیره) دنده ی پایین تر را زدن
6. kick downstairs
1- تنزل رتبه دادن 2- بیرون راندن
7. kick in
(خودمانی) 1- سهم خود را پرداختن،دانگ خود را دادن 2- (خود به خود) به کار افتادن یا شامل شدن یا به اجرا درآمدن
8. kick in the teeth
شکست غیرمترقبه،عدم موفقیت شدید و ناگهانی
9. kick off
1- (فوتبال امریکایی و غیره) با زدن توپ بازی را آغاز کردن 2- (مبارزه ی انتخاباتی و غیره) آغاز کردن،دست به کار شدن 3-(خودمانی) مردن 4- (خودمانی) رفتن،عزیمت کردن،راهی شدن
10. kick on
(عامیانه) آغاز به کار کردن،به کار افتادن
11. kick one's heels
وقت گذرانی کردن،وقت را به بطالت گذراندن
12. kick oneself
نسبت به خود خشمگین شدن،خود را مقصر دانستن
13. kick out
1- (عامیانه) بیرون کردن،اخراج کردن
14. kick over
(به ویژه موتورهای درون سوز) به کار افتادن،به حرکت درآمدن
15. kick the bucket
(خودمانی) مردن
16. kick the bucket
مردن،نفس آخر را کشیدن
17. kick up
1- (با پاکوبی) به هوا فرستادن یا انگیزاندن
18. kick up one's heels
شادی و پایکوبی کردن
19. kick up one's heels
شادی و پای کوبی کردن،از خوشی شلنگ انداختن
20. kick upstairs
(عامیانه) به شغل بالاتر ولی کم قدرت تر و کم مسئولیت تری ارتقا دادن
21. kick upstairs
(عامیانه) مقام بلند پایه ولی کم قدرت به کسی دادن
22. a kick in the butt
اردنگی
23. don't kick a man when he is down!
آدم افتاده را لگد نزن !
24. don't kick the door!
به در لگد نزن !
25. his kick knocked the wind out of me
لگد او نفس مرا برید.
26. to kick a goal
گل زدن
27. penalty kick
(فوتبال) ضربه ی پنالتی
28. a strong kick
لگد محکم
29. the rifle's kick threw the boy back
لگد تفنگ پسر را به عقب پراند.
30. get a kick out of something (or someone)
از چیزی (یا کسی) لذت بردن،خوش آمدن از
31. make (or kick up) a row
قیل و قال راه انداختن،سرو صداکردن
32. on a kick
(امریکا - خودمانی) فعلا سخت سرگرم و علاقمند به کاری
33. to give a kick to
لگد زدن به
34. a drink with no kick in it
مشروبی که قوی نیست (اثر ندارد).
35. i am trying to kick that addiction
دارم می کوشم که آن اعتیاد را ترک کنم.
36. when he threatened to kick us out, he was in dead earnest
وقتی که ما را تهدید به اخراج کرد کاملا جدی حرف می زد.
37. make a fuss (or kick up a fuss)
(عامیانه) خشمگین و هیجان زده شدن،محشر به پا کردن،فتنه به پا کردن
38. the engine started with a kick
موتور با تکان (یا جنبش) روشن شد.
39. what this spoiled kid needs is a kick in the pants
چیزی که این بچه ی لوس احتیاج دارد یک لگد به ماتحت است.
40. he threw me down and gave me a kick to the ribs
او مرا بر زمین افکند و لگدی به دنده هایم زد.
41. i fended off his blows and landed a kick on his belly
ضربه های او را دفع کردم و لگدی بر شکمش کوبیدم.
42. let him set foot in my house and i'll kick him out!
اگر پا در خانه ی من بگذارد بیرونش خواهم کرد!

مترادف ها

تندی (اسم)
acceleration, speed, velocity, rapidity, pace, rigor, pungency, celerity, acerbity, fire, acrimony, violence, angularity, virulence, heat, impetuosity, petulance, choler, kick, petulancy, discourtesy, fastness, inflammability, tempest, ginger
پس زنی (اسم)
recess, backlash, ejection, rebuttal, repercussion, repulse, backstroke, kick, translocation
لگد (اسم)
kick, hurl, trample
با پا زدن (فعل)
kick
لگد زدن (فعل)
kickback, hoof, boot, kick, spurn, poach
پا زدن (فعل)
foot, go, deceive, kick, pedal

تخصصی

[فوتبال] ضربه
[نفت] لرزش کابل حفای

انگلیسی به انگلیسی

• strike or blow delivered by the foot; thrusting movement of the legs (as in swimming); recoil; power, strength (slang); thrill, exciting feeling (slang); temporary infatuation, temporary fascination (slang)
strike with the foot; make a thrusting movement with the foot (as in swimming); recoil; score a goal (football); complain, protest (slang); be alive and full of energy; temporarily throw out of an internet channel (computers)
if you kick someone or something, you hit them with your foot. verb here but can also be used as a count noun. e.g. he gave him a good kick.
if you kick, you move your feet violently or suddenly, for example when you are dancing or swimming.
if someone gets a kick from something, they get pleasure or excitement from it; an informal expression.
if you kick a habit, you stop having that habit; an informal use.
see also free kick.
if something is kicking around or kicking about, it is lying there and has been forgotten; an informal expression.
when you kick off an event or a discussion, you start it; an informal expression.
if you kick someone out, you make them leave a place; an informal expression.
if you kick up a fuss or a row, you get very annoyed or upset; an informal expression.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
ترک کردن / ترک اعتیاد / اثر اولیه ی قوی ( بسته به کاربرد )
در زبان محاوره ای:
ترک کردن مواد، قاطی کردن بعد از مصرف، اثر قوی اولیه، لگد اول مواد
- - -
🔸 تعریف ها:
... [مشاهده متن کامل]

۱ ▪️ ** ( فعل – ترک اعتیاد ) :**
در زبان خیابانی، *to kick* یعنی ترک کردن مواد مخدر، به ویژه اپیوئیدها یا هروئین
مثال: He’s trying to kick heroin after ten years of use.
داره سعی می کنه هروئین رو بعد از ده سال ترک کنه.
۲ ▪️ ** ( اسم – اثر اولیه ی مصرف ) :**
در برخی زمینه ها، *kick* به معنی اثر قوی و ناگهانی ماده ی مخدره، به ویژه لحظه ی شروع نشئگی
مثال: That first kick hits hard when you haven’t used in a while.
اون لگد اول خیلی قوی می زنه وقتی یه مدت مصرف نکرده باشی.
۳ ▪️ ** ( فعل – واکنش فیزیکی بدن ) :**
در دوره ی ترک، بدن ممکنه واکنش های شدیدی نشون بده—مثل لرز، درد، بی قراری—که به صورت استعاری با "kick" توصیف می شه
مثال: The withdrawal symptoms kicked him hard.
علائم ترک حسابی بهش لگد زدن.
🔸 ریشه شناسی:
"Kick" در اصل به معنی لگد زدنه، اما در زبان خیابانی از دهه ی ۱۹۶۰ وارد حوزه ی اعتیاد شد.
در معنای ترک، استعاره از لگد زدن به عادت یا رها کردنه.
در معنای اثر، اشاره به ضربه ی ناگهانی ماده ی مخدر به سیستم عصبیه.

لگد کردن
لگد زدن که از لغت تورکی قیچ به معنی پا گرفته شده است
لگد زدن / ضربه زدن با پا / شوت زدن - ( ضربه زدن سریع با پا ) - فعل، اسم
He kicked the ball.
لذت / هیجان - ( احساس قوی لذت یا هیجان ) - اسم ( غیررسمی )
I get a kick out of watching comedies.
... [مشاهده متن کامل]

اخراج کردن / بیرون کردن - ( بیرون کردن کسی از جایی یا گروهی ) - فعل ( غیررسمی )
They kicked him out of the team.
شروع کردن / آغاز کردن ( با شدت ) - ( شروع ناگهانی و قوی چیزی ) - فعل
The engine kicked into life. ( موتور با قدرت روشن شد. )
ایراد / نقص فنی - ( اشکال یا نقص کوچک در دستگاه یا سیستم - بیشتر غیررسمی ) - اسم
There's a kick in the system somewhere.
ترک اعتیاد / سم زدایی - ( در اصطلاح عامیانه معتادان، به معنی دوره ترک و خلاصی از مواد مخدر ) - اسم، فعل
He is going through kicks.

در نظر داشته باشید که :
Kick: ضربه زدن به یک شی با عضوی از بدن مثل دست و یا پا و . . . . مثل شوت کردن توپ
Hit: ضربه زدن به یک شی با یک جسم دیگر مثل ضربه زدن با چکش روی یه جسم یا ضربه زدن به توپ تنیس با راکت و . . .
kick ( enjoy ) . I get a kick out of watching him paint
لذت بردن ، حال کردن
Kick لگد زدن
Ass kick. اردنگی زدن
Ass kicker دهن سرویس کن
yeah, we sure did kick some ass, didn't we?
اما حساب چندنفر را رسیدیم مگه نه؟
لگد زدن
مثال: He kicked the ball into the goal.
او توپ را به سمت دروازه لگد زد.
بیرون پرت کردن
If you kick every Iranian out of this country then who is going to be cleaning your toilet
اگر شما قراره همه ایرانیان از این کشور بیرون کنید کی قراره مستراب شما رو تمیز کنه
مناظره بود در TV، کشورش بماند کی بود
.
در slang به کتونی های خیلی ناز و بچشم بیا kick گفته میشه.
عیش و عشرت:
. . . l was looking for kicks
در حفاری و مهندسی نفت به معنی: هجوم سیال سازندی به درون چاه
فعل kick به معنای لگد زدن
فعل kick به معنای ضربه زدن به چیزی/کسی با پا است. مثلا:
i picked up a ball and kicked it ( من توپ را برداشتم و آن را شوت کردم. )
he was accused of kicking a man in the face ( او به لگد زدن به یک مرد در صورتش متهم شد. )
... [مشاهده متن کامل]

گاهی اوقات فعل kick به معنای ضربه زدن است، نه لزوما ضربه زدن به کسی/چیزی. مثلا:
the child was dragged away, kicking and screaming ( بچه را بردند در حالی که لگد می زد و جیغ می کشید. )
منبع: سایت بیاموز

( kick ) به معنای شوت کردن
شروع کردن
لگدیدن.
تیپاییدن.
تیپا - تیپا زدن
kick up : بلند شدن خاک از زمین
کفش
شوت کردن، پا زدن
کنار گذاشتن، متوقف کردن، کنارزدن، خارج کردن
به معنی لگد زدن و اهنگ black pink هم توصیه میکنم گوش کنید که kick it هستش خیلی اهنگ قشنگیه
Idiom:
Kick a habit ترک عادت کردن
Smoking is a bad habit that l cant kick
to hit something with your foot
وارد شدن سیال سازند به چاه
یکی از اهنگ های زیبای گروه black pink به نام kick it ععع حتما گوش کنید و به معنی زدن کسی است

ضربه زدن
شوت کردن
لگد زدن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٠)