1. Khat is a leaf with narcotic qualities.
[ترجمه گوگل]خات برگی است با صفات مخدر
[ترجمه ترگمان]خط خط یک برگ با کیفیت مواد مخدر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خط خط یک برگ با کیفیت مواد مخدر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Teenagers under the influence of the locally produced khat narcotic plant were said to be responsible for much of the artillery fire.
[ترجمه گوگل]گفته می شود که نوجوانان تحت تأثیر گیاه مخدر خات که در داخل تولید می شود مسئول بیشتر آتش توپخانه بوده اند
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که نوجوانان تحت نفوذ مواد مخدر تولید شده محلی مسئول بسیاری از آتش توپخانه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]گفته می شود که نوجوانان تحت نفوذ مواد مخدر تولید شده محلی مسئول بسیاری از آتش توپخانه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Traditionally, khat is written using qalam - a pen made of reed - ijuk and bamboo.
[ترجمه گوگل]خط را به طور سنتی با قلم - قلمی از نی - ایجوک و بامبو می نویسند
[ترجمه ترگمان]به طور سنتی، گیاه با استفاده از qalam - یک قلم ساخته شده از نی - ijuk و بامبو نوشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به طور سنتی، گیاه با استفاده از qalam - یک قلم ساخته شده از نی - ijuk و بامبو نوشته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Khat ( Catha edulis ) is a large, thornless, flowering evergreen shrub, having manyarticulate branches.
[ترجمه گوگل]خات ( Catha edulis ) درختچه ای بزرگ، بدون خار و گلدار همیشه سبز است که شاخه های متعددی دارد
[ترجمه ترگمان]Khat (Catha edulis)یک بوته گل همیشه بهار پوشیده از گل همیشه سبز است که شاخه های manyarticulate دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Khat (Catha edulis)یک بوته گل همیشه بهار پوشیده از گل همیشه سبز است که شاخه های manyarticulate دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Nevertheless, many have managed to reach Yemen. The IOM says there are about 70,000 Ethiopian migrants who live in Yemen doing domestic work or employed on Khat plantations.
[ترجمه گوگل]با این وجود، بسیاری توانسته اند به یمن برسند IOM می گوید حدود 70000 مهاجر اتیوپیایی در یمن زندگی می کنند که کارهای خانگی انجام می دهند یا در مزارع خات کار می کنند
[ترجمه ترگمان]با این وجود، بسیاری موفق به رسیدن به یمن شده اند سازمان بین المللی مهاجرت می گوید حدود ۷۰،۰۰۰ مهاجر اهل اتیوپی که در یمن زندگی می کنند و یا در مزارع Khat کار می کنند وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این وجود، بسیاری موفق به رسیدن به یمن شده اند سازمان بین المللی مهاجرت می گوید حدود ۷۰،۰۰۰ مهاجر اهل اتیوپی که در یمن زندگی می کنند و یا در مزارع Khat کار می کنند وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Starting out, he adds, is easy enough but becoming good in khat takes practice and a lifetime of discipline and dedication.
[ترجمه گوگل]او اضافه می‌کند که شروع کردن به اندازه کافی آسان است، اما خوب شدن در خط مستلزم تمرین و یک عمر نظم و فداکاری است
[ترجمه ترگمان]او اضافه می کند که شروع به کار کردن به اندازه کافی آسان است اما در یک ماده مخدر خوب می شود و یک عمر نظم و انضباط به دست می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او اضافه می کند که شروع به کار کردن به اندازه کافی آسان است اما در یک ماده مخدر خوب می شود و یک عمر نظم و انضباط به دست می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. His teeth were chipped and some were missing; the remaining ones were stained a nasty red with the khat, but still he grinned at me, proudly displaying them.
[ترجمه گوگل]دندان هایش کنده شده بود و تعدادی از آنها گم شده بودند بقیه با خط قرمز بدی آغشته بودند، اما با این حال او به من پوزخند زد و با افتخار آنها را به نمایش گذاشت
[ترجمه ترگمان]دندان هایش شکسته و بعضی از آن ها گم شده بودند؛ باقی مانده آن ها یک قرمز کثیف و کثیف بود، اما با این وجود او با غرور به من نیشخند زد، با غرور آن ها را نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دندان هایش شکسته و بعضی از آن ها گم شده بودند؛ باقی مانده آن ها یک قرمز کثیف و کثیف بود، اما با این وجود او با غرور به من نیشخند زد، با غرور آن ها را نشان می داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In meetings with government officials to thrash out problems, participants typically chew khat, a mildly narcotic plant that is widely consumed in Yemen but banned in many places around the world.
[ترجمه گوگل]در جلسات با مقامات دولتی برای رفع مشکلات، شرکت کنندگان معمولا خات را می جوند، یک گیاه مخدر خفیف که به طور گسترده در یمن مصرف می شود اما در بسیاری از نقاط جهان ممنوع است
[ترجمه ترگمان]شرکت کنندگان معمولا در جلسات با مقامات دولتی برای حل مشکلات، یک گیاه تریاک ملایم که به طور گسترده در یمن مصرف می شود را می جوند اما در بسیاری از مکان ها در سراسر جهان ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شرکت کنندگان معمولا در جلسات با مقامات دولتی برای حل مشکلات، یک گیاه تریاک ملایم که به طور گسترده در یمن مصرف می شود را می جوند اما در بسیاری از مکان ها در سراسر جهان ممنوع است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
