key grip

**Key grip** به فردی گفته می شود که مسئولیت اصلی کارهای فنی و عملیاتی مربوط به نصب، تنظیم و مدیریت تجهیزات سخت افزاری صحنه ( مانند داربست، جرثقیل های دوربین، ریل های حرکت دوربین و سایر ابزارهای مربوط به حرکات دوربین ) را بر عهده دارد.
این شخص در واقع سرپرست تیم گریپ ( grips ) است و نقش مهمی در آماده سازی و اجرای صحنه فیلم برداری دارد.
- - -
## وظایف Key Grip
- **مدیریت و سرپرستی تیم گریپ**
- **نصب و مدیریت تجهیزات حرکتی دوربین**
- **هماهنگی با کارگردان و مدیر فیلم برداری برای اجرای صحنه های مورد نظر**
- **حفظ ایمنی و نظم در کارهای فنی صحنه**
- - -
## مثال کاربرد
- *The key grip is responsible for setting up the camera rig for the action scene. *
( سرگروه گریپ مسئول نصب تجهیزات دوربین برای صحنه اکشن است. )
- *Key grips work closely with the director of photography to achieve the desired shots. *
( سرگروه های گریپ با مدیر فیلم برداری همکاری نزدیک دارند تا صحنه های مورد نظر را اجرا کنند. )
- - -
## معادل فارسی
- **سرگروه گریپ**
- **سرپرست تجهیزات حرکتی دوربین**
- **سرپرست گروه فنی صحنه** ( در برخی موارد )
- **سرگروه تجهیزات فنی صحنه**