kettle of fish

1. That was indeed a pretty kettle of fish.

[ترجمه بهتاش] در حقیقت آن قدری افتضاح بود

1|0

[ترجمه گوگل]این در واقع یک کتری ماهی زیبا بود
[ترجمه ترگمان]این واقعا یک ک تری بسیار بزرگ از ماهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Schaubu hne is a different kettle of fish.

[ترجمه گوگل]Schaubu hne یک کتری ماهی متفاوت است
[ترجمه ترگمان]The hne یک کتری متفاوت از ماهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Miss Braithwaite was clearly a different kettle of fish from the other Deaconess he'd met, Miss Tilley.

[ترجمه گوگل]دوشیزه بریثویت به وضوح یک کتری ماهی متفاوت از دیاکونی دیگری بود که ملاقات کرده بود، خانم تیلی
[ترجمه ترگمان]میس braithwaite، از طرف دیگر، یک ک تری دیگر از ماهی های دیگر که او دیده بود، بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A very nice kettle of fish, thought the pleased rector.

[ترجمه گوگل]رئیس خشنود فکر کرد یک کتری ماهی بسیار خوب
[ترجمه ترگمان]کشیش گفت: یک ک تری بسیار خوب از ماهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Tonally the Atlantis is a different kettle of fish from any Rick I've ever played before.

[ترجمه گوگل]آتلانتیس یک کتری ماهی متفاوت از هر ریکی است که تا به حال بازی کرده ام
[ترجمه ترگمان]tonally آتلانتیس، یک کتری متفاوت از ماهی است که تا به حال بازی کرده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It was a real kettle of fish and no mistake.

[ترجمه گوگل]این یک کتری ماهی واقعی بود و اشتباهی نبود
[ترجمه ترگمان]یک ک تری واقعی ماهی بود و هیچ اشتباهی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The other envelope, however, was a different kettle of fish.

[ترجمه گوگل]پاکت دیگر اما یک کتری ماهی متفاوت بود
[ترجمه ترگمان]ولی پاکت دیگر یک دیگ بزرگ ماهی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Booth : Well, he's a whole other kettle of fish . I'll tell you that . He's just annoying.

[ترجمه گوگل]غرفه: خوب، او یک کتری ماهی دیگر است بهت میگم که او فقط آزار دهنده است
[ترجمه ترگمان]خب، اون یه ک تری دیگه از ماهی هست من این را به شما خواهم گفت فقط آزار دهنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Your brother is a very different kettle of fish from you.

[ترجمه گوگل]برادر شما یک کتری ماهی بسیار متفاوت از شما است
[ترجمه ترگمان]برادر شما یک کتری بسیار متفاوت از ماهی از شما است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. This is a pretty kettle of fish; how are we going to explain what happened?

[ترجمه گوگل]این یک کتری ماهی زیبا است چگونه می خواهیم آنچه را که اتفاق افتاده است توضیح دهیم؟
[ترجمه ترگمان]این یک کتری کوچک ماهی است؛ ما چطور می خواهیم توضیح دهیم که چه اتفاقی افتاد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. If the boss finds your desk a pretty kettle of fish again, you'll get sacked.

[ترجمه گوگل]اگر رئیس دوباره به میز شما یک کتری ماهی زیبا بیابد، اخراج خواهید شد
[ترجمه ترگمان]اگر رئیس دوباره میز شما را یک قوری پر از ماهی پیدا کند، شما اخراج خواهید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The new proposal is quite a different kettle of fish from the last one.

[ترجمه گوگل]پیشنهاد جدید یک کتری ماهی کاملا متفاوت از قبلی است
[ترجمه ترگمان]پیشنهاد جدید یک کتری متفاوت از ماهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A nice kettle of fish left by the lovely Texas cowboy for his successor.

[ترجمه گوگل]یک کتری ماهی خوب که توسط کابوی دوست داشتنی تگزاس برای جانشین خود باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]یک کتری زیبا از ماهی که توسط گاوچران دوست داشتنی تگزاس باقی مانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. That's a different kettle of fish.

[ترجمه گوگل]این یک کتری ماهی متفاوت است
[ترجمه ترگمان]این یک ک تری متفاوت از ماهی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس