ketch

1. From an unmarked ketch the authorities watched him feeding scraps of metal from the car-deck to the seagulls which exploded.

[ترجمه گوگل]مقامات از روی یک کچ بی نشان، او را در حال تغذیه تکه های فلز از عرشه ماشین تا مرغ های دریایی که منفجر شدند، تماشا کردند
[ترجمه ترگمان]از یک ketch نامعلوم، مقامات او را دیدند که تکه های فلز را از روی عرشه به مرغان دریایی که منفجر شدند، تماشا کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. In his thirty-two-foot ketch, Nuria, he set out from the small harbour under the shoulder of his Hebridean island.

[ترجمه گوگل]او با کیچ سی و دو فوتی خود، نوریا، از بندر کوچک زیر شانه جزیره هبریدی خود به راه افتاد
[ترجمه ترگمان]در سی و دو متری او، از لنگرگاه کوچک زیر شانه جزیره Hebridean بیرون آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She's a beauty; a forty-foot ketch built of mahogany on oak.

[ترجمه گوگل]او یک زیبایی است یک کچ چهل فوتی که از چوب ماهون روی بلوط ساخته شده است
[ترجمه ترگمان]او یک جور زیبایی است، یک سرباز چهل ساله از چوب ماهون درست ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A ketch therefore uses three primary sails: the mainsail and head sail, as on a sloop, plus the mizzen sail aft.

[ترجمه گوگل]بنابراین یک کچ از سه بادبان اصلی استفاده می کند: بادبان اصلی و بادبان سر، به علاوه بادبان میزن در عقب
[ترجمه ترگمان]پس از آن پس از سه بادبان، بادبان بزرگ بادبان بزرگ بادبان بزرگ بادبان بزرگ بادبان بادبان کشتی را به همراه بادبان دکل کشتی به کشتی می راند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. If a ketch had larger sails than an equivalent sloop, it would heel more (making sailing less efficient) and be more likely to capsize.

[ترجمه گوگل]اگر کیچ بادبان‌های بزرگ‌تری نسبت به شیب‌های مشابه داشت، بیشتر پاشنه می‌کشید (که کارایی قایقرانی را کمتر می‌کند) و احتمال واژگونی آن بیشتر می‌شد
[ترجمه ترگمان]اگر یک قایق ketch بیشتر از یک کشتی معادل کشتی داشته باشد، احتمال واژگون شدن قایق بیشتر خواهد بود و احتمال واژگون شدن آن بیشتر خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Aside from this technical difference, the yawl and ketch rigs are similar and have similar advantages and disadvantages.

[ترجمه گوگل]جدا از این تفاوت فنی، دکل های یاول و کچ شبیه هم هستند و مزایا و معایب مشابهی دارند
[ترجمه ترگمان]گذشته از این تفاوت فنی، دکل های yawl و ketch نیز مشابه و دارای مزایا و معایبی مشابه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A ketch is a common rig for cruising sailboats.

[ترجمه گوگل]کچ یک دکل معمولی برای قایق های بادبانی است
[ترجمه ترگمان]یه دستگیری برای قایق بادی یه حیوون معمولی برای گشت و گذار بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. In all, a ketch carries about the same total square footage of sail area as a sloop of the equivalent size.

[ترجمه گوگل]در مجموع، یک کچ تقریباً همان متر مربع مساحت بادبان را به اندازه یک شیار با اندازه معادل حمل می کند
[ترجمه ترگمان]در کل، a در مورد تعداد کل مربع مساحت کشتی به عنوان یک کشتی با اندازه معادل وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. With ketch bp or mayonnaise? With ketchup, eplease.

[ترجمه گوگل]با کچ bp یا سس مایونز؟ با سس کچاپ، لطفا
[ترجمه ترگمان]با فشار روانی یا مایونز؟ TGMN_DOT\" با سس کچاپ، \" eplease
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. While a ketch offers these advantages to cruisers, they may also be more expensive because of the added mast and sail.

[ترجمه گوگل]در حالی که کچ این مزایا را به رزمناوها ارائه می دهد، ممکن است به دلیل دکل و بادبان اضافه شده گران تر نیز باشند
[ترجمه ترگمان]در حالی که a این مزایا را به ماشین های پلیس می دهد، ممکن است به خاطر دکل و بادبان افزوده گران تر باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The primary advantages of a ketch are that each of the sails is usually somewhat smaller than on a sloop of equivalent size, making sail handling easier.

[ترجمه گوگل]مزیت اصلی یک کچ این است که هر یک از بادبان ها معمولاً تا حدودی کوچکتر از یک شیار با اندازه معادل هستند و کار با بادبان را آسان تر می کند
[ترجمه ترگمان]مزایای اولیه a این است که هر یک از بادبان ها به قدری کوچک تر از کشتی با اندازه مساوی بوده و بادبان را راحت تر هدایت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Unlike in a ketch or yawl, the forward mast is smaller than the aft mast (or sometimes the same size).

[ترجمه گوگل]بر خلاف کچ یا یاول، دکل جلو کوچکتر از دکل عقبی است (یا گاهی اوقات به همان اندازه)
[ترجمه ترگمان]برخلاف a یا yawl، تیرک جلو از دکل بزرگ کوچک تر است (یا بعضی اوقات همان اندازه)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. You listen to his gruff voice giving orders to his crew as they row him out to his ketch.

[ترجمه گوگل]شما به صدای خشن او گوش می دهید که به خدمه اش دستور می دهد در حالی که او را به سمت کچش می برند
[ترجمه ترگمان]شما به صدای خشن و خشن او گوش می دهید و به جاشو ان خود دستور می دهند که او را از بازداشت بیرون بیاورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "The disease can also cause grotesque lumps under the skin," Ketch said.

[ترجمه گوگل]کچ گفت: «این بیماری همچنین می تواند باعث ایجاد توده های گروتسک زیر پوست شود
[ترجمه ترگمان]Ketch گفت: \" این بیماری همچنین می تواند موجب lumps grotesque در زیر پوست شود \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. This means that the mainsail and head sail of a ketch are generally smaller than on a sloop, but the mizzen sail roughly makes up the difference.

[ترجمه گوگل]این بدان معنی است که بادبان اصلی و بادبان سر یک کچ معمولاً کوچکتر از یک شیب دار هستند، اما بادبان میزن تقریباً تفاوت را ایجاد می کند
[ترجمه ترگمان]این بدان معناست که بادبان بادبان و بادبان معمولا کوچک تر از یک کشتی است، اما کشتی بادبانی به تندی تغییر می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس