keep up with the joneses

چشم و هم چشمی کردن

انگلیسی به انگلیسی

• try to maintain the same standard of living as someone else (i.e. a peer or neighbor)

پیشنهاد کاربران

از قافله عقب نماندن
This phrase means to strive to match or surpass the lifestyle, possessions, or achievements of one’s neighbors or peers.
تلاش کردن برای همانند شدن یا پیشی گرفتن از سبک زندگی، دارایی ها یا دستاوردهای همسایگان یا همسالان.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
They bought a new luxury car just to keep up with the Joneses.
In a conversation about materialism, someone might say, “Many people feel pressure to keep up with the Joneses and constantly upgrade their belongings. ”
A financial advisor might caution against overspending, saying, “Don’t try to keep up with the Joneses if it means going into debt. Focus on your own financial goals. ”

مقایسه خود با دیگران و تلاش برای برابری با آنها
منظور از the jonesess ، خانواده مثلا آقای جونزز هست
Rat - race
چشم و هم چشمی
از بقیه کم نیاوردن
چشم هم چشمی

بپرس