keep up appearances

1. She just wanted to keep up appearances for the kids.

[ترجمه زهره غلامی] اون فقط می خواست، بخاطر بچه ها حفظ ظاهر کنه

1|1

[ترجمه گوگل]او فقط می خواست ظاهر خود را برای بچه ها حفظ کند
[ترجمه ترگمان]اون فقط می خواست واسه بچه ها ظاهر پیدا کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Of course, he tries to keep up appearances, but he lives entirely off borrowed money.

[ترجمه گوگل]البته، او سعی می کند ظاهر خود را حفظ کند، اما کاملاً با پول قرض گرفته شده زندگی می کند
[ترجمه ترگمان]البته، او سعی می کند ظاهر خود را حفظ کند، اما او به کلی پول قرض گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. For now, I can keep up appearances and still go to the same restaurants as my friends.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر، من می توانم ظاهرم را حفظ کنم و همچنان به همان رستوران هایی که دوستانم هستند بروم
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، من می تونم ظاهر رو حفظ کنم و هنوز هم به همون رستوران به عنوان دوست خودم برم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. We all have to keep up appearances while we wait for the tide to turn.

[ترجمه گوگل]همه ما باید در حالی که منتظر تغییر جزر و مد هستیم ظاهر خود را حفظ کنیم
[ترجمه ترگمان]همه ما باید حفظ ظاهر کنیم در حالی که منتظر جزر و مد هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. They spend all they have to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]آنها تمام آنچه را که دارند صرف حفظ ظاهر می کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها هر چه را که لازم است برای حفظ ظاهر نگه می دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. If are unreliable but always keep up appearances, you will be thought very reliable by everyone.

[ترجمه گوگل]اگر غیر قابل اعتماد باشید اما همیشه ظاهرتان را حفظ کنید، همه شما را بسیار قابل اعتماد می دانند
[ترجمه ترگمان]اگر غیرقابل اعتماد باشند، اما همیشه ظاهر خود را حفظ کنید، به نظر همه بسیار قابل اعتماد خواهید بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They had had an argument but still managed keep up appearances in front of their friends.

[ترجمه گوگل]آنها با هم دعوا کرده بودند، اما همچنان موفق شدند جلوی دوستانشان ظاهر شوند
[ترجمه ترگمان]آن ها با هم جر و بحث کرده بودند، اما هنوز توانسته بودند جلوی دوستان خود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Poor as he was, he tried hard to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]او که فقیر بود، تلاش زیادی کرد تا ظاهر خود را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]بیچاره، به هر حال سعی می کرد ظاهر خود را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He said that he just wanted to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]او گفت که فقط می خواهد ظاهر را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]اون گفت که فقط می خواد ظاهرش رو حفظ کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. It's important to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]حفظ ظاهر مهم است
[ترجمه ترگمان]برای حفظ ظاهر مهم است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He contrived keep up appearances to a certain extent before Rushton.

[ترجمه گوگل]او تا حدودی قبل از راشتون ظاهر خود را حفظ کرد
[ترجمه ترگمان]سعی کرد تا حد معینی را پیش از Rushton حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He bought the saloon car to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]او برای حفظ ظاهر، ماشین سالنی را خرید
[ترجمه ترگمان]او ماشین میخانه را خرید تا ظواهر امر را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He contrived to keep up appearances to a certain extent before Rushton.

[ترجمه گوگل]او می‌کوشید تا قبل از راشتون ظاهر خود را تا حدی حفظ کند
[ترجمه ترگمان]سعی کرد تا حد معینی را پیش از Rushton حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. At home he didn't have to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]در خانه او مجبور نبود ظاهرش را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]در خانه مجبور نبود ظاهر خود را حفظ کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. They try to keep up appearances.

[ترجمه گوگل]آنها سعی می کنند ظاهر خود را حفظ کنند
[ترجمه ترگمان]سعی می کنند ظاهر خود را حفظ کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس