keep the wolf from the door

1. Their wages are barely enough to keep the wolf from the door.

[ترجمه علیرضا حمزه] دستمزد آنها به سختی کفاف هزینه های اولیه زندگیشان را میدهد

5|0

[ترجمه گوگل]دستمزد آنها به سختی به اندازه ای است که گرگ را از در نگه دارند
[ترجمه ترگمان]دست مزد آن ها به اندازه کافی برای نگه داشتن گرگ از در کافی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His household income can barely keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]درآمد خانوار او به سختی می تواند گرگ را از در نگه دارد
[ترجمه ترگمان]درآمد داخلی او به سختی می تواند گرگ را از در بیرون نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Most people have a daily fight to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]بیشتر مردم هر روز دعوا می کنند تا گرگ را از در دور نگه دارند
[ترجمه ترگمان]بیشتر مردم یک مبارزه روزانه برای نگه داشتن گرگ از در دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I work part-time in a coffee shop just to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]من در یک کافی شاپ پاره وقت کار می کنم فقط برای اینکه گرگ را از درب خانه نگه دارم
[ترجمه ترگمان]من قسمتی از زمان را در یک کافی شاپ کار می کنم تا گرگ را از در بیرون نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. As a student, he took an evening job to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]در دوران دانش آموزی، او برای نگه داشتن گرگ از درب خانه، کار عصرانه ای را آغاز کرد
[ترجمه ترگمان]به عنوان یک دانش آموز، یک کار شبانه انجام داد تا گرگ را از در دور نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. During the depression of the 1920s and 1930s many men found it almost impossible to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]در طول رکود دهه 1920 و 1930، بسیاری از مردان تقریباً غیرممکن بودند که گرگ را از درب خانه نگه دارند
[ترجمه ترگمان]در طول رکود دهه های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ بسیاری از مردان کشف کردند که نگه داشتن گرگ از در غیرممکن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. No sign of any more money than is needed to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]هیچ نشانی از پولی بیش از آنچه برای نگه داشتن گرگ از در لازم است وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ اثری از پول بیشتر از این نیست که گرگ را از در بیرون نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Both spouses had to take jobs in order to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]هر دو همسر مجبور شدند برای اینکه گرگ را از درب خانه نگه دارند، مشاغلی را انجام می دادند
[ترجمه ترگمان]هر دو زن باید برای نگه داشتن گرگ از در کار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. A lot of the lads took small jobs to help keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]بسیاری از بچه‌ها کارهای کوچکی انجام دادند تا گرگ را از در دور نگه دارند
[ترجمه ترگمان]خیلی از بچه ها کاره ای کوچکی برای کمک به گرگ از در بردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The entrance guard lives on that salary and can hardly keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]نگهبان ورودی با آن حقوق زندگی می کند و به سختی می تواند گرگ را از در نگه دارد
[ترجمه ترگمان]نگهبان در آن حقوق زندگی می کند و به سختی می تواند گرگ را از در بیرون نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I have a spare-time job in the evenings and do overtime most weekends, which all helps to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]من یک کار اوقات فراغت در عصرها دارم و بیشتر تعطیلات آخر هفته را اضافه کاری انجام می دهم که همه اینها کمک می کند که گرگ از خانه دور بماند
[ترجمه ترگمان]من در عصر یک کار وقت اضافی دارم و بیشتر تعطیلات آخر هفته را هم وقت اضافه می کنم، که همه کمک می کنند تا گرگ را از در دور نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. With a wife and six children to support, he did all he could to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]او با داشتن یک زن و شش فرزند، تمام تلاش خود را کرد تا گرگ را از خانه دور نگه دارد
[ترجمه ترگمان]با یک زن و شش بچه برای حمایت، تمام تلاشش را کرد که گرگ را از در دور نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I hope these little bits of gold I've brought down from the sky will help to keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]امیدوارم این تکه های طلایی که از آسمان فرود آورده ام کمک کند تا گرگ از در باز بماند
[ترجمه ترگمان]امیدوارم این تکه های کوچک طلایی که از آسمان اوردم کمک کند تا گرگ را از در دور نگه دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. My neighbour earns very little money and can hardly keep the wolf from the door.

[ترجمه گوگل]همسایه من خیلی کم درآمد دارد و به سختی می تواند گرگ را از در نگه دارد
[ترجمه ترگمان]همسایه من پول بسیار کمی به دست می آورد و به سختی می تواند گرگ را از در دور نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس