🔸 معادل فارسی:
کار رو پیش ببر / نذار متوقف بشه / همه چیز رو سر جاش نگه دار
در زبان محاوره ای:
بیا ادامه ش بدیم، نذار وایسه، کارو روال بنداز، همه چی رو رو غلتک بنداز
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( نمایش/سرگرمی – تشویقی ) :
برای ادامه دادن یک اجرا یا نمایش، حتی با وجود مشکلات فنی یا خستگی
مثال: The actor forgot his lines, but the director whispered, "Keep the show on the road!"
�بازیگر دیالوگشو فراموش کرد، اما کارگردان آروم گفت: �نمایش رو ادامه بده!��
2. ( روزمره/کاری – استقامتی ) :
توصیف ادامه دادن فعالیت ها یا پروژه ها بدون توقف، علی رغم موانع
مثال: Despite the rain, the team decided to keep the show on the road and finish the event.
با وجود بارون، تیم تصمیم گرفت کار رو پیش ببره و رویداد رو تموم کنه.
3. ( طنزآمیز – انعطاف پذیر ) :
در موقعیت های غیرمنتظره، برای تأکید بر بداهه پردازی و پیشبرد امور
مثال: Power outage? No problem—let's keep the show on the road with flashlights!
قطعی برق؟ مشکلی نیست—بیا با چراغ قوه نمایش رو ادامه بدیم!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
keep the ball rolling – carry on – soldier on – push through – don't stop now
________________________________________
کار رو پیش ببر / نذار متوقف بشه / همه چیز رو سر جاش نگه دار
در زبان محاوره ای:
بیا ادامه ش بدیم، نذار وایسه، کارو روال بنداز، همه چی رو رو غلتک بنداز
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]
🔸 تعریف ها:
1. ( نمایش/سرگرمی – تشویقی ) :
برای ادامه دادن یک اجرا یا نمایش، حتی با وجود مشکلات فنی یا خستگی
مثال: The actor forgot his lines, but the director whispered, "Keep the show on the road!"
�بازیگر دیالوگشو فراموش کرد، اما کارگردان آروم گفت: �نمایش رو ادامه بده!��
2. ( روزمره/کاری – استقامتی ) :
توصیف ادامه دادن فعالیت ها یا پروژه ها بدون توقف، علی رغم موانع
مثال: Despite the rain, the team decided to keep the show on the road and finish the event.
با وجود بارون، تیم تصمیم گرفت کار رو پیش ببره و رویداد رو تموم کنه.
3. ( طنزآمیز – انعطاف پذیر ) :
در موقعیت های غیرمنتظره، برای تأکید بر بداهه پردازی و پیشبرد امور
مثال: Power outage? No problem—let's keep the show on the road with flashlights!
قطعی برق؟ مشکلی نیست—بیا با چراغ قوه نمایش رو ادامه بدیم!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
________________________________________