🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Mislead، Keep in suspense، و Be unpredictable:
Mislead ( گمراه کردن ) به فریب دادن عمدی کسی برای رسیدن به یک هدف گفته می شود و بار منفی تری دارد.
Keep in suspense ( در حالت تعلیق نگه داشتن ) معمولاً در داستان ها یا موقعیت های هیجان انگیز به کار می رود و بر ایجاد تنش و انتظار تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Be unpredictable ( غیرقابل پیش بینی بودن ) به شخصیتی اشاره دارد که رفتارش قابل حدس زدن نیست، اما ممکن است عمدی نباشد.
Keep someone guessing اما غیررسمی ترین و کاربردی ترین عبارت است که بر حفظ ابهام به عنوان یک تاکتیک تأکید دارد.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با یک مفعول ( شخص یا گروه ) همراه می شود و در زمان های مختلف صرف می شود. شکل استمراری آن ( keeping someone guessing ) برای تأکید بر تداوم ابهام رایج است.
تفاوت این اصطلاح با Mislead، Keep in suspense، و Be unpredictable:
Mislead ( گمراه کردن ) به فریب دادن عمدی کسی برای رسیدن به یک هدف گفته می شود و بار منفی تری دارد.
Keep in suspense ( در حالت تعلیق نگه داشتن ) معمولاً در داستان ها یا موقعیت های هیجان انگیز به کار می رود و بر ایجاد تنش و انتظار تأکید دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Be unpredictable ( غیرقابل پیش بینی بودن ) به شخصیتی اشاره دارد که رفتارش قابل حدس زدن نیست، اما ممکن است عمدی نباشد.
Keep someone guessing اما غیررسمی ترین و کاربردی ترین عبارت است که بر حفظ ابهام به عنوان یک تاکتیک تأکید دارد.
نکته ی گرامری:
این عبارت معمولاً با یک مفعول ( شخص یا گروه ) همراه می شود و در زمان های مختلف صرف می شود. شکل استمراری آن ( keeping someone guessing ) برای تأکید بر تداوم ابهام رایج است.
🔸 معادل فارسی:
• کسی را در ابهام نگه داشتن / سر درگم کردن
• باعث شدن که کسی نتواند حدس بزند چه اتفاقی می افتد
• از پیش مشخص نکردن نیات یا برنامه های خود
🔸 مثال ها:
The politician kept the media guessing about his plans for the upcoming election.
... [مشاهده متن کامل]
این سیاستمدار رسانه ها را در مورد برنامه هایش برای انتخابات پیش رو در ابهام نگه داشت.
She keeps her boyfriend guessing by never revealing her true feelings.
او با هرگز فاش نکردن احساسات واقعی اش، دوست پسرش را در حالت سردرگمی نگه می دارد.
The coach's strategy is to keep the opposing team guessing.
استراتژی مربی، سردرگم نگه داشتن تیم حریف است.
• کسی را در ابهام نگه داشتن / سر درگم کردن
• باعث شدن که کسی نتواند حدس بزند چه اتفاقی می افتد
• از پیش مشخص نکردن نیات یا برنامه های خود
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
این سیاستمدار رسانه ها را در مورد برنامه هایش برای انتخابات پیش رو در ابهام نگه داشت.
او با هرگز فاش نکردن احساسات واقعی اش، دوست پسرش را در حالت سردرگمی نگه می دارد.
استراتژی مربی، سردرگم نگه داشتن تیم حریف است.