1. The Himalayas prevent cold Central Asian katabatic winds from blowing in, keeping the bulk of the Indian subcontinent warmer than most locations at similar latitudes.
[ترجمه گوگل]هیمالیا از وزش بادهای سرد کاتاباتیک آسیای مرکزی جلوگیری می کند و بخش عمده ای از شبه قاره هند را گرمتر از اکثر مناطق در عرض های جغرافیایی مشابه نگه می دارد
[ترجمه ترگمان]هیمالیا از وزیدن باده ای سرد در آسیای میانه جلوگیری می کند و بخش عمده شبه قاره هند را گرم تر از بیشتر مکان ها در عرض های جغرافیایی مشابه حفظ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هیمالیا از وزیدن باده ای سرد در آسیای میانه جلوگیری می کند و بخش عمده شبه قاره هند را گرم تر از بیشتر مکان ها در عرض های جغرافیایی مشابه حفظ می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The leading two mile chasers had clashed on six previous occasions and each time Katabatic had come out on top.
[ترجمه گوگل]تعقیب‌کنندگان پیشرو دو مایلی در شش نوبت قبلی با هم درگیر شده بودند و هر بار کاتاباتیک به برتری رسیده بود
[ترجمه ترگمان]دو مایل قبلی که با هم برخورد کرده بودند، بارها و بارها با هم برخورد کرده بودند و هر بار که Katabatic به اوج خود رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دو مایل قبلی که با هم برخورد کرده بودند، بارها و بارها با هم برخورد کرده بودند و هر بار که Katabatic به اوج خود رسیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Due to the unique topography the wind of Nine Well area during the daytime is eastern anabatic wind and in the night is western katabatic wind in spring and summer.
[ترجمه گوگل]به دلیل توپوگرافی منحصربفرد، باد منطقه ناین چاه در طول روز باد آناباتیک شرقی و در شب در بهار و تابستان باد کاتاباتیک غربی است
[ترجمه ترگمان]به خاطر توپوگرافی منحصر به فرد، باد ۹ منطقه در طول روز در شرق anabatic قرار دارد و در طول شب در بهار و تابستان باد katabatic غربی می وزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به خاطر توپوگرافی منحصر به فرد، باد ۹ منطقه در طول روز در شرق anabatic قرار دارد و در طول شب در بهار و تابستان باد katabatic غربی می وزد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. For blower fan coil, adopting local drop ceiling when they are setting with new wind, but adopting a manner of katabatic wind when they arn't setting with new wind.
[ترجمه گوگل]برای فن کویل دمنده، زمانی که با باد جدید تنظیم می شود، از سقف افت موضعی استفاده کنید، اما زمانی که با باد جدید تنظیم نمی شود، از روش باد کاتاباتیک استفاده کنید
[ترجمه ترگمان]برای سیم پیچ پنکه، هنگامی که با باد جدید در حال حرکت هستند، سقف افت محلی را می پذیرند، اما با استفاده از یک روش باد katabatic هنگامی که با باد جدید روبرو می شوند، یک روش باد katabatic را اتخاذ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]برای سیم پیچ پنکه، هنگامی که با باد جدید در حال حرکت هستند، سقف افت محلی را می پذیرند، اما با استفاده از یک روش باد katabatic هنگامی که با باد جدید روبرو می شوند، یک روش باد katabatic را اتخاذ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Such results are gotten: Due to the unique topography the wind of Beijing area during the day time is southern anabatic wind and in the night is northern katabatic wind in summer.
[ترجمه گوگل]چنین نتایجی به دست آمده است: با توجه به توپوگرافی منحصر به فرد، باد منطقه پکن در طول روز باد آناباتیک جنوبی و در شب باد کاتاباتیک شمالی در تابستان است
[ترجمه ترگمان]چنین نتایجی به دست می آیند: به خاطر توپوگرافی منحصر به فرد، باد منطقه پکن در طول روز، باد anabatic جنوبی است و در طول شب باد katabatic شمالی در تابستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]چنین نتایجی به دست می آیند: به خاطر توپوگرافی منحصر به فرد، باد منطقه پکن در طول روز، باد anabatic جنوبی است و در طول شب باد katabatic شمالی در تابستان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید