kashmir

1. Some militants favour independence for Kashmir or union with Pakistan.

[ترجمه گوگل]برخی از ستیزه جویان از استقلال کشمیر یا اتحاد با پاکستان حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]برخی ستیزه جویان طرفدار استقلال کشمیر یا اتحاد با پاکستان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. They have been trying to internationalise the Kashmir problem.

[ترجمه گوگل]آنها تلاش کرده اند تا مشکل کشمیر را بین المللی کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها تلاش کرده اند تا مشکل کشمیر را حل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Tourism has long been the economic mainstay of Kashmir.

[ترجمه گوگل]گردشگری از دیرباز پایه اصلی اقتصادی کشمیر بوده است
[ترجمه ترگمان]گردشگری از دیرباز مورد حمایت اقتصادی کشمیر بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Four Western tourists held by armed guerrillas in Kashmir began their seventh month in captivity today.

[ترجمه گوگل]چهار گردشگر غربی که توسط چریک های مسلح در کشمیر نگهداری می شوند، امروز هفتمین ماه اسارت خود را آغاز کردند
[ترجمه ترگمان]چهار توریست غربی که توسط چریک های مسلح در کشمیر تشکیل شده بودند، امروز هفتمین ماه اسارت خود را در اسارت آغاز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. In Kashmir and Punjab, religious wars seemingly without end rage on.

[ترجمه گوگل]در کشمیر و پنجاب، جنگ‌های مذهبی ظاهراً پایانی ندارند
[ترجمه ترگمان]در کشمیر و پنجاب، جنگ های مذهبی ظاهرا بدون خشم پایان یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. New Delhi need do no more than keep Kashmir under military occupation and keep the lid on guerrilla warfare.

[ترجمه گوگل]دهلی نو نیازی ندارد جز اینکه کشمیر را در اشغال نظامی نگه دارد و جنگ های چریکی را حفظ کند
[ترجمه ترگمان]دهلی نو بیشتر از حفظ کشمیر تحت اشغال نظامی و نگه داشتن در جنگ چریکی به کار خود نیاز دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Some militants favor independence for Kashmir or union with Pakistan.

[ترجمه گوگل]برخی از ستیزه جویان از استقلال کشمیر یا اتحاد با پاکستان حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]برخی ستیزه جویان طرفدار استقلال کشمیر و یا اتحاد با پاکستان هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. You report that the Hindus of Kashmir hold the top government jobs in Kashmir.

[ترجمه گوگل]شما گزارش می‌دهید که هندوهای کشمیر مشاغل دولتی را در کشمیر دارند
[ترجمه ترگمان]شما گزارش می کنید که هندوها در کشمیر بالاترین مشاغل دولتی را در کشمیر حفظ می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We picked gentians and edelweiss in Kashmir and hibiscus and bougainvillaea in our own garden.

[ترجمه گوگل]ما جنتوس و ادلوایس را در کشمیر و هیبیسکوس و بوگانویلا را در باغ خودمان چیدیم
[ترجمه ترگمان]ما gentians و edelweiss را در کشمیر و hibiscus و bougainvillaea در باغ خود انتخاب کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. But the atmosphere in the Kashmir valley seems far too volatile for any talk of elections.

[ترجمه گوگل]اما جو دره کشمیر برای هر گونه صحبتی در مورد انتخابات بسیار متزلزل به نظر می رسد
[ترجمه ترگمان]اما جو دره کشمیر برای هر صحبتی از انتخابات بسیار متغیر به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Today Gulmarg in Kashmir is the only reasonably developed ski area.

[ترجمه گوگل]امروزه گلمرگ در کشمیر تنها منطقه اسکی توسعه یافته است
[ترجمه ترگمان]امروز گالمرگ در کشمیر تنها منطقه اسکی است که به طور منطقی توسعه یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Kashmir is claimed by both India and Pakistan.

[ترجمه گوگل]کشمیر هر دو مورد ادعای هند و پاکستان است
[ترجمه ترگمان]هم هند و هم پاکستان ادعا می کنند که کشمیر تحت مسئولیت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Suzy: And Kashmir is Islamic, right? So how did this escalation happen?

[ترجمه گوگل]سوزی: و کشمیر اسلامی است، درست است؟ پس چگونه این تشدید اتفاق افتاد؟
[ترجمه ترگمان]سوزی: و کشمیر اسلامی است، درست است؟ بنابراین چگونه این اتفاق رخ داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. "With regards to Kashmir it remains our view a resolution of that issue has to take into account the wishes of the Kashmiri people," said William Burns.

[ترجمه گوگل]ویلیام برنز گفت: «در رابطه با کشمیر، نظر ما باقی می ماند که حل این موضوع باید خواسته های مردم کشمیر را در نظر بگیرد
[ترجمه ترگمان]ویلیام برنز گفت: \" با توجه به کشمیر، این دیدگاه ما است که راه حل آن مساله باید خواسته های مردم کشمیری را مد نظر قرار دهد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس