اسم ( noun )
• : تعریف: a form of Japanese popular drama using male actors for both male and female roles, and with highly stylized acting, music, and dancing.
بررسی کلمه
تخصصی
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
kabuki dance یعنی نمایش یا رفتار نمایشی و ساختگی که بیشتر برای ظاهر کار است تا نتیجه واقعی.
معنی:
در انگلیسی مدرن یک اصطلاح استعاری است. یعنی یک �نمایش از پیش طراحی شده و ظاهرسازانه� — مخصوصاً در سیاست، مذاکره یا بوروکراسی؛ جایی که همه می دانند نتیجه از قبل مشخص است، اما مراسم و ژست ها باید اجرا شوند.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه:
از تئاتر سنتی ژاپنی Kabuki گرفته شده که با گریم اغراق آمیز، حرکات نمایشی و ژست های دراماتیک شناخته می شود. در دهه های اخیر، رسانه های سیاسی در آمریکا این واژه را به شکل استعاری برای �نمایش سیاسی از پیش هماهنگ شده� به کار بردند.
جملات پرکاربرد:
1️⃣ The negotiations were just a kabuki dance. 🔹 مذاکرات فقط یک نمایش ساختگی بود.
2️⃣ Everyone knew the vote would pass; the debate was pure kabuki dance. 🔹 همه می دانستند رأی تصویب می شود؛ بحث فقط یک نمایش بود.
3️⃣ The hearings turned into a political kabuki dance. 🔹 جلسات به یک نمایش سیاسیِ از پیش طراحی شده تبدیل شد.
4️⃣ It’s all a kabuki dance to satisfy the media. 🔹 همه اش یک نمایش برای راضی کردن رسانه هاست.
5️⃣ The apology felt like a kabuki dance. 🔹 آن عذرخواهی شبیه یک نمایش ساختگی بود.
کالوکیشن های رایج:
1️⃣ political kabuki dance 🔹 نمایش سیاسیِ ساختگی
2️⃣ regulatory kabuki dance 🔹 نمایش بوروکراتیک / اداریِ صوری
3️⃣ perform a kabuki dance 🔹 یک نمایش ظاهرسازانه اجرا کردن
4️⃣ engage in a kabuki dance 🔹 وارد یک نمایش صوری شدن
5️⃣ mere / pure kabuki dance 🔹 صرفاً یک نمایش
نکته ظریف:
این اصطلاح کمی طعنه آمیز است و اغلب بار انتقادی دارد — یعنی گوینده باور دارد کل ماجرا بیشتر �ژست� است تا عمل واقعی.
معنی:
در انگلیسی مدرن یک اصطلاح استعاری است. یعنی یک �نمایش از پیش طراحی شده و ظاهرسازانه� — مخصوصاً در سیاست، مذاکره یا بوروکراسی؛ جایی که همه می دانند نتیجه از قبل مشخص است، اما مراسم و ژست ها باید اجرا شوند.
... [مشاهده متن کامل]
ریشه:
از تئاتر سنتی ژاپنی Kabuki گرفته شده که با گریم اغراق آمیز، حرکات نمایشی و ژست های دراماتیک شناخته می شود. در دهه های اخیر، رسانه های سیاسی در آمریکا این واژه را به شکل استعاری برای �نمایش سیاسی از پیش هماهنگ شده� به کار بردند.
جملات پرکاربرد:
1️⃣ The negotiations were just a kabuki dance. 🔹 مذاکرات فقط یک نمایش ساختگی بود.
2️⃣ Everyone knew the vote would pass; the debate was pure kabuki dance. 🔹 همه می دانستند رأی تصویب می شود؛ بحث فقط یک نمایش بود.
3️⃣ The hearings turned into a political kabuki dance. 🔹 جلسات به یک نمایش سیاسیِ از پیش طراحی شده تبدیل شد.
4️⃣ It’s all a kabuki dance to satisfy the media. 🔹 همه اش یک نمایش برای راضی کردن رسانه هاست.
5️⃣ The apology felt like a kabuki dance. 🔹 آن عذرخواهی شبیه یک نمایش ساختگی بود.
کالوکیشن های رایج:
1️⃣ political kabuki dance 🔹 نمایش سیاسیِ ساختگی
2️⃣ regulatory kabuki dance 🔹 نمایش بوروکراتیک / اداریِ صوری
3️⃣ perform a kabuki dance 🔹 یک نمایش ظاهرسازانه اجرا کردن
4️⃣ engage in a kabuki dance 🔹 وارد یک نمایش صوری شدن
5️⃣ mere / pure kabuki dance 🔹 صرفاً یک نمایش
نکته ظریف:
این اصطلاح کمی طعنه آمیز است و اغلب بار انتقادی دارد — یعنی گوینده باور دارد کل ماجرا بیشتر �ژست� است تا عمل واقعی.