برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
94 1364 100 1

karma

/ˈkɑːrmə/ /ˈkɑːmə/

معنی: کار، کردار، سرنوشت، مراسمدینی، حاصل کردارانسان
معانی دیگر: (در مذهب بودا و مذهب هندوها) کارما (مجموع اعمال هر شخص در عمرهای مختلف او ـ این مجموع سرنوشت او را در عمر بعدی تعیین می کند)، دردین بودا حاصل کردارانسان

بررسی کلمه karma

اسم ( noun )
مشتقات: karmic (adj.)
(1) تعریف: in Hinduism and Buddhism, the principle that one's actions determine one's future in this life or in other incarnations.

(2) تعریف: destiny; fate.
مشابه: destiny, fate, kismet

(3) تعریف: a distinctive aura or emanation, as of a person or place.

واژه karma در جمله های نمونه

1. The house had a lot of bad karma.
[ترجمه میترا] آن خانه حس بسیار بدی میداد
|
[ترجمه پیام پورنظام] خانه حال و هوای بسیار بدی داشت
|
[ترجمه دکتر زبان] آن خانه حس و حال بسیار بدی داشت
|
[ترجمه ترگمان]خانه سرنوشت بدی داشت
[ترجمه گوگل]خانه خیلی کارما بدی داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It's my karma always to fall in love with brunettes.
[ترجمه میترا] شیفتگی همیشگی من به فضای سبز در تقدیر من است.|
...

مترادف karma

کار (اسم)
service , function , thing , office , task , act , action , deed , work , job , labor , karma , activity , ploy , affair , duty , shebang , appointment , workmanship , avocation , vocation , proposition , laboring , fist , concave , opus , kettle of fish
کردار (اسم)
act , action , deed , karma , issue , exploit , jest
سرنوشت (اسم)
karma , die , lot , destiny , destination , fate , predestination , hap , doom , foredoom , kismet
مراسمدینی (اسم)
karma
حاصل کردارانسان (اسم)
karma

معنی karma در دیکشنری تخصصی

karma
[یوگا] عمل ، کردار - قانون عمل وعکس العمل که آینده فرد را شکل می دهد
[یوگا] یوگای عمل - انجام اعمال همراه با آگاهی - یوگای مدیتیشن متحرک
[یوگا] انجام عمل بدون انتظار نتیجه
[یوگا] کارمای بد

معنی کلمه karma به انگلیسی

karma
• idea that an individual's actions determine his fate in each successive existence (buddhism, hinduism)
• in the buddhist religion, karma is the belief that your actions in one life affect all your other lives after that one.

karma را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

مریم
انتقام
ازیتا
تقاص
M afs
حاصل کردار انسان ، ایینه دنیوی
reyhane
آینده نگر
Negar
سرنوشت،فردای جدید
Mohyor
🌍هرکاری کنی ب خودت برمیگرده خوبی=خوبی
النا
اسم خیلی قشنگیه به معنی قانون عمل
مجتبی عیوض صحرا
هشدار: این واژه به واژه ی " دارما " وابسته است و شایسته و بایسته است که باهم خوانده شوند!
واژه سانسکریت: از خانواده زبان های آریایی،زبان باستان ایران و هند-
اسم پسرانه-karma برگرفته شده از سانسکریت است!
کارما واژه ای سانسکریت که از آیین بوداییسم و از زبان مادری بودا که پالی بوده و خویشاوندی نزدیکی با سانسکریت دارد،گرفته شده است!

سه هزار سال پیش،شاخه هایی از آریاییان به سرزمین هند کوچ کردند و فیلسوفی(دانشمندی) به نام سیذارتا گوتاما بودا >>> آیین بودا(دارما) را پایه گذاری کرد!
بودا: واژه سانسکریت-درخشنده،نورانی،روشن،تابناک،فروزان-
آگاهی یافته،بیدار شده،هوشیار،درک یافته،روشن بین،بیدار دل!
(( معنی بودا بسیار همانند معنی زرتشت است؛بخاطر این که، بودا خود را پیرو زرتشت می دانست و از آموزه های آن بهره برده بود! ))
بودا در زبان پارسی میانه(پهلوی) >>> به شکل بوت(بُت): پیکره ای زیبا که پرستیده می شود!

با نگاهی باریک بین به آثار بودا می توان دریافت که اندیشه های آن برگرفته شده از زرتشت(پیامبر ایرانی) است!
برای نمونه: ایزدان و فرشتگان به نام های دیگر،گل نیلوفر،چرخ دارما(همانند سه پند بزرگ زرتشت) و...
سِپَنتمان زرتشت (یسنای30 تا 31-بند 10 تا 11):
[ بهشت و دوزخ ما در این جهان، در دستان خود ماست؛ نیکی پاسخ نیکی و بدی سزای بدی است
نتیجه زندگی ما،دستاورد کارهای ماست! ]

نیروی کارما در اسطوره ها:
یادآوری از واژه فراماسون:
نیروی کارما برگرفته شده از حلقه دورِ کمر فَروَهَر است که نشانه ی بازگشت کارهای ما به خودمان هست!
((زمین گرد است؛ هر کاری کنیم به خودمون باز می گردد-به مانند پرتاب بومرنگ!))

همچنین نیروی کارما در اساطیر یونان باستان:
" اُوروبُروس(دُنب خوار): مار یا اژدهایی که به گونه ی چَنبَره(حلقه،گرد)، در حال خوردن دُم خود است!

قانون سوم نیوتن و رابطه آن با کارما:
هر عملی را عکس‌العملی است؛ مساوی و در جهت خلاف آن(این قانون به قانون کنش و واکنش هم معروف می‌باشد!)
مانند: حرکت گهواره نیوتن یا موج آونگ!
پس هنگامی که می گوییم شانس ما بد یا خوب هست >>> همان کارمای ماست که بستگی به کارهای ما دارد و بازخوردش به ما می رسد

نیروی کارما در فرهنگ و ادبیات کهن ایران هم دیده می شود!
نمونه هایی از آن ها:
زمین گرده!
هر گُلی زدی به سرِ خودت زدی!
آتش اول خودش رو می سوزونه!
دودش تو چشمِ خودت میره!
کوه به کوه نمی رسه ولی آدم به آدم می رسه!
از ماست که بر ماست!
[ چون نیک نگه کرد و پَر خویش بر او دید
گفتا: زِ که نالیم که از ماست که بر ماست (ناصرخسرو قُبادیانی) ]
از هر دست بدی، از همون دست پس می گیری!
[ صد سال ره مسجد و میخانه بگیری / عمرت به هدر رفته اگر دست نگیری
بشنو از پیر خرابات تو این پند / هر دست که دادی به همان دست بگیری (شیخ بهایی) ]
هر چه کنی،به خود کنی / گر همه نیک و بد کنی (سعدی)
تو نیکویی کن و در دِجله انداز / که ایزد در بیابانت دهد باز (سعدی)
من اگر نیکم و گر بد،تو برو خود را باش / هر کسی آن دِرُوَد عاقبت کار که کِشت (حافظ)
از مُکافات عمل غافل مَباش(مَشو) / گندم از گندم بِرُوید،جو زِ جو (مولوی،مولانا)
این جهان کوهَست و فعل ما ندا / سوی ما آید نداها را صدا (مولوی،مولانا)
این جهان آیینه کردار ماست / خوب یا بد،هر چه هست آثار ماست
اهل عشق،اهل علم،اهل تخت / کارِ ما کردند هم آسان و سخت (مجتبی کاشانی)
گیرم که خلق را به طریقی فریفتی / با دستِ انتقام طبیعت چه می کنی؟

کار: واژه سانسکریت-
رفتار،عمل،کُنِش-نقش،وظیفه،رسالت!-طریقه،روش،سبک،هنجار،مَنِش
ما: پسوند نسبت(شایستگی) سانسکریت
پس واژه ی کارما،همان کارِ ما بوده است که رفته رفته و در پیِ گذشت زمان >>> به گونه ی " کارما " درآمده است!
معنی: بازخورد کارهای ما،زیستکار زندگی ما،دستِ طبیعت،بازگشت عملکردمان به خودمان،نتیجه و دستاورد کارهایمان،کنش و واکنش(عمل و عکس العمل) کارکردمان

پاداش و کیفر کارِ ما در همین دنیا به خود ما بر می گردد،پس امیدوارم:
کارمای زندگیِ مان(بازخورد کارهایمان در زندگی)،کاریزما(جذاب،گیرا) و دلرُبا باشد-آمین!
دنیاپیروزی
سرنوشت
حسین
اعمال، نتیجه اعمال ما
سامین
نتیجه اعمال

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

توضیحات دیگر

معنی karma
کلمه : karma
املای فارسی : کارما
اشتباه تایپی : نشقئش
عکس karma : در گوگل

آیا معنی karma مناسب بود ؟           ( امتیاز : 94% )