just fine

در اینجا به معنای این است که غذا خوب بود، اما نه خیلی عالی.
- بهبود یافتن:
After some rest, you’ll be just fine
( بعد از کمی استراحت، حالت خوب خواهد شد. )
در اینجا به معنای بهبود یافتن و بهتر شدن است.
- کنار آمدن با شرایط:
He’ll do just fine in his new job
( او در شغل جدیدش خوب عمل خواهد کرد. )
- تأیید یا رضایت:
Your work is just fine
( کارت خوب است. )
در اینجا به معنای تأیید یا رضایت از کار یا عملکرد کسی است.
- پایان دادن به یک مکالمه:
That’s just fine, thank you
( این خوب است، متشکرم. )
در اینجا به معنای پایان دادن به مکالمه با تأیید یا رضایت است.
- تسکین دادن:
Don’t worry, everything will be just fine
( نگران نباش، همه چیز خوب خواهد شد. )
در اینجا به معنای تسکین دادن و اطمینان دادن به کسی است.
- بیان عدم نیاز به تغییر:
The current setup is just fine
( تنظیمات فعلی خوب است. )
در اینجا به معنای این است که نیازی به تغییر یا اصلاح نیست.
- بیان عدم نیاز به کمک:
I can handle it just fine
( می توانم به خوبی از پس آن برآیم. )