معنی: جنگلمعانی دیگر: جنگل (به ویژه اگر در نواحی حاره باشد و حیوانات درنده داشته باشد)، (هر مجموعه یا انبوه گیاه و غیره که درهم و برهم باشد) کلاف گوریده، توده ی درهم و برهم، مجموعه ی سردرگم، جنگل مولا، گوریدگی، (محل رقابت خشونت آمیز یا مبارزه برای بقا) پیکارگاه، وحش گاه، (از فارسی یا سانسکریت)، (امریکا ـ خودمانی) زیستگاه ولگردان و قلندران، جنگلی
لایه ی به هم فشرده ای از گیاهان زیر درختی پوسیده ی جنگلی
9. in the middle of the jungle we were attacked by savages
در وسط جنگل مورد حمله ی وحشیان قرار گرفتیم.
10. they spent a fearful night in the jungle
آنان شب هولناکی را در جنگل گذراندند.
11. My garden had become a veritable jungle by the time I came back from holiday.
[ترجمه گوگل]وقتی از تعطیلات برگشتم باغ من تبدیل به یک جنگل واقعی شده بود [ترجمه ترگمان]وقتی از تعطیلات برگشتم، باغچه من تبدیل به یک جنگل واقعی شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Tigers are found in the jungle of Asia.
[ترجمه گوگل]ببرها در جنگل های آسیا یافت می شوند [ترجمه ترگمان]ببرها در جنگل آسیا یافت می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. It's a jungle out there-you've got to be strong to succeed.
[ترجمه گوگل]اینجا جنگلی است - برای موفقیت باید قوی باشی [ترجمه ترگمان]یه جنگل اون بیرون باید قوی باشی تا موفق بشی [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The jungle swallowed up the explorers.
[ترجمه Masoomeh] جنگل جستجوگران را در خود گم کرد
|
[ترجمه گوگل]جنگل کاوشگران را بلعید [ترجمه ترگمان]جنگل the را بلعیده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. They were exploring the Amazon jungle.
[ترجمه گوگل]آنها در حال کاوش در جنگل آمازون بودند [ترجمه ترگمان]آن ها در حال کاوش در جنگل آمازون بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. Tigers live in the jungle.
[ترجمه گوگل]ببرها در جنگل زندگی می کنند [ترجمه ترگمان]ببرها در جنگل زندگی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. You'll need no-nonsense boots for the jungle.
[ترجمه گوگل]برای جنگل به چکمه های بی معنی نیاز دارید [ترجمه ترگمان]برای جنگل چکمه لازم نداری [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• dense tropical forest; something baffling in it's complexity, labyrinth; jumble; competitive place a jungle is a forest in a hot country where tall trees and other plants grow very closely together. you can refer to a situation in which it is very hard to get what you want because everything is very complicated, and there are other people trying to get what they want, as a jungle.
پیشنهاد کاربران
واژه Forest به معنای جنگل است. واژه Jungle به معنای بیشه است. جنگل از بیشه بزرگ تر است و بیشه می تواند گوشه ای از جنگل باشد که تراکم گیاهی بیشتری دارد و جانوران در آن زندگی می کنند.
jungle: جنگل
a large area covered with trees and plants :D
دشوار
انبوه، انبوهی
a jungle is a type of forest in a warm, rainy typical area , where trees and plants grow very close together.
Forest و Jungle اغلب جنگل معنی می شوند و به جای هم به کار می روند در صورتی که تفاوت هایی با هم دارند و Forest در برگیرنده تر است . تفاوت Forest و Jungle : Forest : نفوذپذیر / بسیار وسیع / گونه های درختی زیادی از همه انواع دارد / در مناطق اقلیمی استوایی و گرمسیری حضور دارند / به معنای زمین جنگلی است / جنگل های شمالی ٬ بارانی ٬ گرمسیری و . . . هستند / در هر منطقه ای که در رشد پایدار درختان توانمند باشد حضور دارد / توضیح : منطقه ی درختی انبوه ... [مشاهده متن کامل]
Jungle : نفوذناپذیر / ۲۰ ٪ مساحت forest / شامل درختان جوان ٬ ویره ها ٬ گیاهان بالارونده و گیاهان علفی است /در مناطق اقلیمی استوایی و گرمسیری حضور دارند / از کلمه ی jangala اقتباس شده /جنگل بارانی است / در حاشیه forset حضور دارد / توضیح : جنگلی متراکم در اقلیم گرم
