june bug

(حشره شناسی)، سوسک جون (جنس phyllophaga که در ماه های می و جون در شمال ایالات متحده پیدا می شود) (june beetle هم می گویند)

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: any of several large brown or iridescent green beetles of the eastern United States which appear in late spring and early summer.

پیشنهاد کاربران

در زبان محاوره ای آمریکایی، Junebug گاهی می تونه معنی
- فسقلی
- کوچولوی دوست داشتنی
- بچه ی بانمک
بده، مخصوصاً وقتی بزرگ ترها ( مثل مادر، پدر، مادربزرگ و. . . ) با محبت با یه بچه یا نوه صحبت می کنن.
... [مشاهده متن کامل]

Come here, my little Junebug!
بیا اینجا فسقلی من!
👈 همون طور که ما در فارسی می گیم: فسقلی، کوچولو، بچه شیطون، وروجک و چیزایی شبیه این.

This term is slang for someone who has returned to their addictive behavior or substance abuse after a period of sobriety. It is often used to describe someone who was doing well in their recovery but has now fallen back into old habits.
... [مشاهده متن کامل]

اصطلاح عامیانه
کسی که پس از مدتی پاکی ( از مواد و مشروبات الکلی ) به رفتار اعتیادآور یا سوء مصرف مواد خود باز گشته است.
اغلب برای توصیف فردی که در دوران نقاهت خود به خوبی پیش می رفت، اما اکنون دوباره به عادت های قدیمی خود باز گشته است.
**************************************************************************************************
مثال؛
“He was clean for a year, but now he’s a June bug again. ”
In a therapy session, a counselor might ask, “Have you been feeling any urges to june bug lately?”
A friend might express concern, saying, “I’m worried she’s heading down the june bug path again. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-rehab/

بپرس